EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 82090 Historical successors = ✓
Search results: 321–330 of 639 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-ꜥnḫ 16 pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-nḏ-ı͗t=f mtw =w ḏd n =f ⸮Pꜣ-dj-Ḥr-_? sꜣ ⸮Pꜣ-dj-Ḥr-_? ı͗r nb.t-pr Ta-I͗tm


    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr-nḏ-ı͗t=f
    person_name
    de
    ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮Pꜣ-dj-Ḥr-_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Pꜣ-dj-Ḥr-_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    geboren von [in Filiation]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ta-I͗tm
    person_name
    de
    ["Die des Atum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, genannt Petehar...(?), Sohn des Petehar...(?), geboren von der Herrin des Hauses Tatymis.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ 11 pꜣ nṯr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Nfr-tm (sꜣ) Pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ı͗r nb.t-pr Ḏd-ḥr


    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Nfr-tm
    person_name
    de
    ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Todes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    geboren von [in Filiation]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [Frauenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.
Dating (time frame):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḥp-mnḥ B,27 sꜣ Hrj-Ḏḥwtj ı͗r nb.t-pr Tꜣ-gjr


    Ḥp-mnḥ
    person_name
    de
    ["Apis - Jüngling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    B,27
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Hrj-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Zufrieden ist Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    geboren von [in Filiation]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-gjr
    person_name
    de
    ["Die Fremde(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Hapimeneh, Sohn des Heriethotes, geboren von der Herrin des Hauses Tagir.
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/18/2024)
Glyphs artificially arranged

34 [jn] [ḥ]m msi̯(.t) Rꜥw m s[f] msi̯(.t) Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-[n]-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-⸢Šmꜥ.t-mj-qd⸣=s r⸢ḏi̯⸣ ⸢t(ꜣ)š⸣ =⸢f⸣ 9cm 35 12cm [mḥ].t[j] =f r Wn[w] jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)]-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t]-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs-n.t] 36 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 18cm ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-[nṯr]-J[m]n-[Rꜥw]-⸢nzw⸣-[nṯr.PL] jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t [mꜣꜥ(.t)-ḫrw]


    34
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥ]m
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    s[f]
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-[n]-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-⸢Šmꜥ.t-mj-qd⸣=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    legen; setzen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢t(ꜣ)š⸣
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9cm
     
     
     
     

    35
     
     
     
     

    12cm
     
     
     
     

    [mḥ].t[j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wn[w]
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)]-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t]-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    36
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    18cm
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-[nṯr]-J[m]n-[Rꜥw]-⸢nzw⸣-[nṯr.PL]
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣ
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ(.t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die ⸢aber⸣, die Re gestern geboren hat, [ist es] die den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von ganz Oberägypten, dessen [südliche] Grenze [bis Theben], seine ⸢nördliche⸣ bis Hermopolis reicht, den Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers [der Schreiber] (und der) Kammerherren der Gottes[verehrerin] Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, Sohnes des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesverehrerin Padi[horresnet], des Gerechtfertigten, Sohnes des [...], Hati-a, Priesters des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorstehers der Priester der Götter von Oberägypten, Vorstehers von ganz Oberägypten, des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin Schep-en-Renenutet, [die Gerechtfertigte], geboren hat, gebiert.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
vor der Frau

vor der Frau B.3 ḥm.t =f nb.t-pr Dd.t-nbw


    vor der Frau
    vor der Frau
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Dd.t-nbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau, die Herrin des Hauses, Dedet-nebu.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 zꜣ.t =f n ẖ.t =f mr.yt =f ḥs(.t)-ẖnw-n-[J]mn zerstört mꜣꜥ.t-ḫrw 2 jri̯.t.n nb(.t)-pr šps(.t) 3 T(ꜣ)-ḫnmm.t 4 mꜣꜥ.t-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ


    1
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥs(.t)-ẖnw-n-[J]mn
    title
    de
    Sängerin vom Innersten des Amun
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    T(ꜣ)-ḫnmm.t
    person_name
    de
    Ta-chenmemet
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
Seine leibliche Tochter, die er liebt, die Sängerin vom Innersten des Amun [...], die Gerechtfertigte, die die Hausherrin, die Vornehme Tꜣ-ḫnmm.t, die Gerechtfertigte, die Ehrwürdige, geboren hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)
Textfeld

Textfeld mindestens zwei Zeilen, von rechts nach links A.x+1 Lücke [S]bk-m-ḥ[b] A.x+2 [mꜣꜥ-ḫrw] Lücke [msi̯.n] nb〈.t〉-pr Tꜣ~j~pw mꜣꜥ.t-〈ḫrw〉


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    mindestens zwei Zeilen, von rechts nach links
     
     
     
     

    A.x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [S]bk-m-ḥ[b]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    A.x+2
     
     
     
     

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb〈.t〉-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ~j~pw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-〈ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... ... ...] [Se]bekemhe[b, der Gerechtfertigte, ... ..., den geboren hat] die Herrin des Hauses Taipu, die Gerechtfertigte.
Dating (time frame):
Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2024)

mnḫ-n-Ḥp-Wsı͗r I͗j-m-ḥtp sꜣ Ḥp-mn ı͗r nb.t-pr Tꜣ-nfr-rnp.t ta ḥrj-bj I͗j-m-ḥtp B,17 sꜣ Kꜣ-nfr


    mnḫ-n-Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Trefflicher des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥp-mn
    person_name
    de
    ["Der Apis ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    geboren von [in Filiation]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-nfr-rnp.t
    person_name
    de
    ["Die an Jahr(en) Schöne", "Die vollständig Verjüngte"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ḥrj-bj
    title
    de
    Oberster der bj-Angestellten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    B,17
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Kꜣ-nfr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, Sohn des Phimenis, geboren von der Herrin des Hauses Tnephremphis, der Tochter des Obersteinmetz Imuthes, des Sohnes des Konuphis.
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/18/2024)

ḥnꜥ nḏ ḫr.t 2,12 nb.t-pr Zꜣ.t-tp-jḥ.w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2,13 (j)m(.j)-rʾ-pr Ḫmm 2,14 nb.t-pr Bbw 2,15 (j)m(.j)-rʾ-rḫ.tw Zꜣ-Ḏḥw.tj 2,16 ⸢nb.t-pr⸣ Snbj


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,12
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ.t-tp-jḥ.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,13
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḫmm
    person_name
    de
    Chemem
    (unspecified)
    PERSN

    2,14
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Bbw
    person_name
    de
    Bebu
    (unspecified)
    PERSN

    2,15
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-rḫ.tw
    title
    de
    Vorsteher der Wäscher
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Ḏḥw.tj
    person_name
    de
    Za-Djehuti
    (unspecified)
    PERSN

    2,16
     
     
     
     

    ⸢nb.t-pr⸣
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Snbj
    person_name
    de
    Senebi
    (unspecified)
    PERSN
de
Und man grüße die Hausherrin, Zat-tp-ihu, in Leben, Heil, Gesundheit, den Gutsvorsteher Chemem, die Hausherrin Bebu, den Vorsteher der Wäscher Za-Djehuti (und) die Hausherrin Senebi.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

1 ḥm-nṯr-Mnw-Ḥr.w-Ꜣs.tt-n-Gbt.w jm(.j)-jz ⸢ḥz⸣[kꜣ] zerstört 2 rḫ-nzw Bs mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ⸢ḥm⸣-[nṯr]-Mnw-Ḥr.w-[Ꜣs.tt] zerstört 3 zẖꜣ(.w)-nzw rḫ-nzw [J]mn-m-[j]n.[t] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ zꜣ [ḥm-nṯr-Mnw-Ḥr.w]-Ꜣs.tt 3/4 ḥm-nṯr-(W)sr(.w)-nb-Rʾ-sṯꜣ(.w) 4 ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Ḫm Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ⸢nb(.t)⸣-[pr] ⸢Nfr.w-Nj.t⸣ ⸢mꜣꜥ.t-ḫrw⸣


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Mnw-Ḥr.w-Ꜣs.tt-n-Gbt.w
    title
    de
    Priester des Min, des Horus, der Isis von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥz⸣[kꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Bs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥm⸣-[nṯr]-Mnw-Ḥr.w-[Ꜣs.tt]
    title
    de
    Priester des Min, des Horus und der Isis
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-nzw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [J]mn-m-[j]n.[t]
    person_name
    de
    Imen-em-inet
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥm-nṯr-Mnw-Ḥr.w]-Ꜣs.tt
    title
    de
    Priester des Min, des Horus und der Isis
    (unspecified)
    TITL

    3/4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-(W)sr(.w)-nb-Rʾ-sṯꜣ(.w)
    title
    de
    Priester des Osiris, des Herrn von Rosetau
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Ḫm
    title
    de
    Priester des Horus, des Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢nb(.t)⸣-[pr]
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr.w-Nj.t⸣
    person_name
    de
    Neferu-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ.t-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Priester von Min, Horus, Isis von Koptos, jm.j-jz-Priester, hzk-Priester [...], der Königsbekannte Basa, der Gerechtfertigte, Sohn [des Priesters von Min, Horus], Isis [...] vom koptitischen Gau, des Königsschreibers, Königsbekannten Amenemone, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Priesters von Min, Horus, Isis, Priesters des Osiris, Herrn von Rosetau, des Priesters des Horus, Herrn von Letopolis, Hor, des Gerechtfertigten, geboren von der Hausherrin Nefru-Neith, der Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)