EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 82090 Historical successors = ✓
Search results: 201–210 of 639 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Beischrift in zwei Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig

Beischrift in zwei Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig B1 nb.t-pr Jmn-ḥtp ḏd〈.t〉 〈n〉 =s Nḥb.t-tꜣ


    Beischrift in zwei Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
    Beischrift in zwei Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-ḥtp
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nḥb.t-tꜣ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Herrin des Hauses, Amunhetep, genannt Nehebetta.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 09/09/2024)
Beischrift schrägt über seiner Gemahlin in zwei Kolumnen von links nach rechts

Beischrift schrägt über seiner Gemahlin in zwei Kolumnen von links nach rechts A4 nb.t-pr A5 Mw.t-nfr.t


    Beischrift schrägt über seiner Gemahlin in zwei Kolumnen von links nach rechts
    Beischrift schrägt über seiner Gemahlin in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     

    A4
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    A5
     
     
     
     

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Herrin des Hauses, Mutneferet.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 09/09/2024)
vor Frau von links nach rechts hinter ihr

vor Frau von links nach rechts B6 nb.t-pr hinter ihr B7 Tꜣ-kꜣr


    vor Frau von links nach rechts
    vor Frau von links nach rechts
     
     
     
     

    B6
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    hinter ihr
    hinter ihr
     
     
     
     

    B7
     
     
     
     

    Tꜣ-kꜣr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Herrin des Hauses, Takar.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/07/2017, latest changes: 10/05/2022)
über Frau in drei Kolumnen von rechts nach links

über Frau in drei Kolumnen von rechts nach links B5 sn.t =f nb.t-pr šmꜥ.(y)t B6 n(.j.t) Jmn B7 Bꜣk.t~wr~n.PL~rʾ


    über Frau in drei Kolumnen von rechts nach links
    über Frau in drei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    B5
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šmꜥ.(y)t
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL

    B6
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    B7
     
     
     
     

    Bꜣk.t~wr~n.PL~rʾ
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Geliebte, die Herrin des Hauses, die Sängerin des Amun, Baketwerel.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/07/2017, latest changes: 07/28/2023)

ḏi̯ =zn pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL jrp jrṯ(.t) snṯr 4 qbḥ(.w) jḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p.t qmꜣ(.t) tꜣ 5 jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(.t) =f {n} ṯꜣw nḏm 〈n(.j)〉 mḥ(.yt) r šr.t n kꜣ n(.j) Wsjr 6 Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(.w) mꜣꜥ(.t)-ḫrw zꜣ.t smꜣ.tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(.t)-pr šmꜥ.yt Mnw Psḏ.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =zn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj(.t)
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    smꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Stolist
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥp-mnḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯〈.t.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šmꜥ.yt
    title
    de
    Sängerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Psḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, frischen Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die Nil 〈aus〉 seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch 〈des〉 Nordwindes 〈zur〉 Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/07/2017, latest changes: 06/24/2025)
Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links

Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links C1 zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-n(.j)-nb-tꜣ.DU spẖr gn.wt.PL nṯr.PL nb.PL m pr-ꜥnḫ jt(j)-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm.w zẖꜣ(.w)-nswt C2 ẖr.j-tp-nswt Ḫꜥ-m-jp.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr Jmn-wꜣḥ-sw nb.t-pr Bꜣk.t~wr{.t}~n.PL~rʾ


    Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links
    Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     

    C1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-n(.j)-nb-tꜣ.DU
    title
     
    (unspecified)
    TITL

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    abschreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt(j)-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm.w
    title
     
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ(.w)-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    C2
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk.t~wr{.t}~n.PL~rʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, der Gottesvater des Re-Atum, der Schreiber des Königs, der Kammerdiener des Königs, Chaemipet, gerechtfertigt, der Sohn des Schreibers des Gottesbuches, Amunwahsu, die Herrin des Hauses, Baketwerel.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/07/2017, latest changes: 07/28/2023)
vor Neferhotep in Zeile von rechts nach links über Frau von rechts nach links hinter ihr in Kolumne von rechts nach links

vor Neferhotep in Zeile von rechts nach links B1 sn.t =f über Frau von rechts nach links B2 nb.t-pr hinter ihr in Kolumne von rechts nach links B3 Js-nb.t


    vor Neferhotep in Zeile von rechts nach links
    vor Neferhotep in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    über Frau von rechts nach links
    über Frau von rechts nach links
     
     
     
     

    B2
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    hinter ihr in Kolumne von rechts nach links
    hinter ihr in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    B3
     
     
     
     

    Js-nb.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Isnebet.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 08/19/2025)
dritte Person, recht, in Zeile von links nach rechts

dritte Person, recht, in Zeile von links nach rechts C3 nb.t-pr Nḥ.yt-n=j mꜣꜥ.t-ḫrw


    dritte Person, recht, in Zeile von links nach rechts
    dritte Person, recht, in Zeile von links nach rechts
     
     
     
     

    C3
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nḥ.yt-n=j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Nehiteni, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/24/2017, latest changes: 10/05/2022)
zweite Person, von links nach rechts

zweite Person, von links nach rechts D1 nb.t-pr Nb(.t)-jwn.t mꜣꜥ.t-ḫrw


    zweite Person, von links nach rechts
    zweite Person, von links nach rechts
     
     
     
     

    D1
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nb(.t)-jwn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Nebiunet, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/24/2017, latest changes: 10/05/2022)
Mitte, rechts nach links erstes Bildfeld, links Kolumne rechts nach links

Mitte, rechts nach links A3.1 ḫtm.w-bj.tj jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.w Jt mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr erstes Bildfeld, links Kolumne rechts nach links Tꜣ-ꜣw mꜣꜥ.t-ḫrw


    Mitte, rechts nach links
    Mitte, rechts nach links
     
     
     
     

    A3.1
     
     
     
     

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.w
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL

    Jt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    erstes Bildfeld, links Kolumne rechts nach links
    erstes Bildfeld, links Kolumne rechts nach links
     
     
     
     

    Tꜣ-ꜣw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
des Siegler des Königs von Unterägypten, des Stellvertreters des Siegelverwalters, It, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, Taau, gerechtfertigt, gebar.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/24/2017, latest changes: 10/05/2022)