EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 81660 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 6061–6070 von 10311 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢rnp.(w)t⸣ [nb(.t)] [ꜥ] 2


    ⸢rnp.(w)t⸣
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Alle] Feldfrüchte, 2 [Portionen].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2021)

DEM125,2 ⸢ḏd-mdw⸣ ⸢jni̯⸣.n =(j) n =k ḏfꜣ.PL nb.(PL) jḫ.t nb.(t) ḫr =j


    DEM125,2
     
     
     
     

    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢jni̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
Récitation: (Je) t'apporte tous les provisions et toutes choses provenant de moi.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2021)

21 jw (=j) gr.t r ḥḏi̯.t jri̯.tn =j nb.t


    21
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich aber werde alles zerstören, was ich geschaffen habe.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sdꜣ.w{f} ḫr.w{f} r ḥꜥ(w).PL =j nb •


    sdꜣ.w{f}
    substantive_masc
    de
    Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr.w{f}
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(w).PL
    substantive_masc
    de
    Leib; Körper
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2025)

mꜣ ḥm =k mdw-nṯr nb.PL


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Möge deine Majestät alle Gottesworte einsehen.
Datierung:
Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

jr pꜣ hꜣb 10 j:jri̯ =k r-ḏd m-jri̯ nni̯ mdw nb jnk sḥn.PL nb n.tj m sḫ.t.PL 11 nꜣ jt r skꜣ [r] ⸢dgꜣ⸣ ⸢nꜣ⸣ wꜣḏ m-mj.tt j.n =k ḏi̯ =j Zeichenreste


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    10
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sḥn.PL
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    11
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dgꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    pflanzen
    Inf
    V\inf

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wꜣḏ
    substantive_fem
    de
    Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Zeichenreste
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Was das Aussenden anbetrifft, das du gemacht hast mit den Worten: 'Ermüde nicht bei allen meinen Angelegenheiten und bei allen Aufträgen, welche das Feld betreffen und das Korn, um (es) zu bestellen und ebenso um das Gemüse zu pflanzen', so sagtest du - (entsprechend) veranlaßte ich ...
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
9 10

9 nḏm gmi̯ z 10 jp m kꜣ.t.PL nb.t


    9
    9
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    befunden werden als
    Inf
    V\inf

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    10
     
     
     
     

    jp
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)
auf der linken Schmalseite der Stele

auf der linken Schmalseite der Stele K27 ca. 10Q ⸢ḥʾm.t-nswt-wr.t⸣ Mḥ.t-n-wsḫ mj-nn m ḫ.t nb


    auf der linken Schmalseite der Stele
    auf der linken Schmalseite der Stele
     
     
     
     

    K27
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    ⸢ḥʾm.t-nswt-wr.t⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Mḥ.t-n-wsḫ
    person_name
    de
    Mehet-en-usechet (Frau Psammetichs I.)
    (unspecified)
    PERSN

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    ebenso
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[...] (der) Große(n) Königliche(n) Gemahlin Mehet-en-Wesechet gleichermaßen an jeder Sache.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jṯi̯.tw =f r ḏdḥ.w nb


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er wird in keinerlei Gefängnis verschleppt werden.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

x+1 zerstört [q]n.t nb mj Rꜥw


    x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [q]n.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Rechte Bildfeldhälfte: König nach links opfert vor Gott]
[Beischrift Gott]: "... alle [St]ärke wie Re."
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)