EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 79800 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 12471–12480 von 18674 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 7, 184.7

pꜣ.yw 138 ẖnm.w tm-ꜥgꜣ.w n.t(j.w) wn-mw n(.j) ḥm(.t) =ṯ stp.PL =sn pḥ.n =w D 7, 184.7 ḥr.t


    pꜣ.yw
    substantive
    de
    Vögel ("die, die fliegen")
    (unspecified)
    N:sg

    138
     
     
     
     

    ẖnm.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm-ꜥgꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Geflügel aus den Sümpfen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    Fleischstück
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    D 7, 184.7
    D 7, 184.7
     
     
     
     

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
pꜣy-Vögel, Sumpfvögel und tm-ꜥgꜣ-Vögel, die deiner Majestät feindlich gesonnen sind, ihre Fleischstücke, sie erreichen den Himmel.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 06.04.2025)

174 šzp.n =j smd.j n.w ṯḥn.t m ꜥ =j sḥtp =j jb =ṯ m-ḫt nšn


    174
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smd.j
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nšn
    substantive_masc
    de
    Wüten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe die beiden Sistren aus Fayence ergriffen in meiner Hand, ich besänftige dein Herz nach dem Wüten.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 06.04.2025)
D 7, 186.15

sk D 7, 186.15 mꜥy.t 4.t r jfd.wt n(.j) š pn nms(.w) n.tj pꜣq.t m 188 sḫt.n Tꜣy.t ṯs r mꜥy.t 4.t


    sk
    particle
    de
    auch
    (unspecified)
    PTCL

    D 7, 186.15
    D 7, 186.15
     
     
     
     

    mꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Öse
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jfd.wt
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    š
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nms(.w)
    substantive_masc
    de
    Leinenbinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    188
     
     
     
     

    sḫt.n
    verb_3-lit
    de
    weben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Öse
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Auch vier Ösen an den vier Ecken dieses Untersatzes; Streifen aus Leinen, die Tait gewoben hat, sind an die vier Ösen geknüpft.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 25.06.2025)
stehender Nilgott mit Vasentablett und einem Hez-Gefäß Identifikation des Nilgottes über dem Kopf des Gottes D 7, 185.9

stehender Nilgott mit Vasentablett und einem Hez-Gefäß Identifikation des Nilgottes über dem Kopf des Gottes D 7, 185.9 165 Ḥꜥpj Šmꜥ.w ḫnt Tꜣ-rr 1665 snṯr zmꜣ.tj n(.j) nbw.t nṯr.PL


    stehender Nilgott mit Vasentablett und einem Hez-Gefäß
    stehender Nilgott mit Vasentablett und einem Hez-Gefäß
     
     
     
     

    Identifikation des Nilgottes
    Identifikation des Nilgottes
     
     
     
     

    über dem Kopf des Gottes
    über dem Kopf des Gottes
     
     
     
     

    D 7, 185.9
    D 7, 185.9
     
     
     
     

    165
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    1665
     
     
     
     

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zmꜣ.tj
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Hapi von Oberägypten an der Spitze von Tꜣ-rr, der den Weg der Goldenen der Götter reinigt:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 06.04.2025)

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 8.13 di̯ =j ḫnd =k ḥr psḏ n(.j) ḫft.j.PL =k mj zš ṯꜣw tp mn[.w].⸢PL⸣


    Rede des Chnum
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 8.13
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn[.w].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Bäume
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich lasse dich auf den Rücken deiner Feinde treten wie der Wind über den Bäu[men] vorübergeht."
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.06.2024)

ḥsb.tw nw ẖr s.t-ḥr =f ḥmw n(.j) ꜥnḫ n(n) ḥr ḫw =f H̱nm.w nṯr wꜥ jri̯ ꜥš(ꜣ).t.PL


    ḥsb.tw
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Aufsicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫw
    substantive_masc
    de
    Einzigartigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥš(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
man berechnet die Flut unter seiner Aufsicht, Erschaffer des Lebens, desgleichen es nicht gibt. Chnum, ein Gott, der die Vielzahl erschafft.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Der König Esna 2, Nr. 8.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j[-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn]-Rꜥw Esna 2, Nr. 8.5 zꜣ-Rꜥw Ptw[lmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ] Esna 2, Nr. 8.6 nswt n(.j) Tꜣ-mrj zerstört


    Der König
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 8.4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j[-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VI.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 8.5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Ptw[lmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 8.6
     
     
     
     

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, [der die Ma'at des Amun-Re ausführt]𓍺, der Sohn des Re 𓍹Pto[lemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺], König von Ägypten [...].
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.06.2024)

Esna 2, Nr. 8.2 [mn] n =k wsḫ nt(j) jt =k Jtm m(ꜣ)ḥ n(.j) Ḫpr.j r [š]nb[.t] =k


    Esna 2, Nr. 8.2
     
     
     
     

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nt(j)
    particle
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m(ꜣ)ḥ
    substantive
    de
    Kranz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [š]nb[.t]
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Nimm dir den Kragen deines Vaters Atum, der Kranz des Chepre ist für deine [Brust] bestimmt.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.06.2024)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 12.7 [Ḥꜥpj] [n(.j)] [S]n.wt bꜥḥ Tꜣ-mrj m nfr.w =f sḥꜣb ḥr m ꜥq ẖr ⸮ẖ[n]m?


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 12.7
     
     
     
     

    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    [S]n.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gutes Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḥꜣb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ẖ[n]m?
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Hapi von Ägyp]ten, der Ägypten mit seiner Vollkommenheit überflutet, der mit festlich gestimmtem Gesicht beim Betreten mit dem Kr[u]g,
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 8.14 jšš.n Jtm sti̯.n Rꜥw tp ḏr.t =f š(ꜣ)ꜥ =f msw.t =f ḥnꜥ sn.t =f mnḫ.t m hrw tp.j ntj Ḥꜣb-Ḫ[n]s.w


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 8.14
     
     
     
     

    jšš.n
    verb_2-gem
    de
    ausspeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sti̯.n
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    š(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ntj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥꜣb-Ḫ[n]s.w
    artifact_name
    de
    Chonsfest
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Den Atum ausgespien hat, den Re auf seiner Hand erzeugt hat, er begann seine Geburt und die seiner trefflichen Schwester am ersten Tag des Cho[n]sfestes.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.06.2024)