EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 77480 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 81–85 sur 85 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rto 3,6 mtw.t n(.j).t Stẖ m ẖ.t n(.j).t Ḥr.w ḏr jri̯.n Stẖ ḫꜣꜥ =st r =f


    rto 3,6
     
     
     
     

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma); Sohn (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Same des Seth ist im Körper des Horus, weil Seth ihn auf ihn geworfen hatte.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.02.2024, dernières modifications: 22.09.2025)

Die Rede 2 zerstört 3 ṯwt zꜣ.t (=j) {š}〈n〉(.j).t mtw.t =j [pw] 4 zerstört


    Die Rede
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ṯwt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {š}〈n〉(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[… …] Das Abbild meiner Tochter von meinem Samen [ist es]. (?) [… …]
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.03.2024, dernières modifications: 11.09.2024)

2 [t]wt [j]s zꜣ.t =k n(.j).t tj.t =k mtw.t =k spd.t


    2
     
     
     
     

    [t]wt
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    [j]s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Abbild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spd.t
    adjective
    de
    spitz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
Vollkommen ist deine Tochter von deinem Bilde, dein spitzer (d.h. potenter) Same.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 25.06.2024, dernières modifications: 11.04.2025)

ḫpr[.n] [js] psḏ[.t]- (J)tm(.w) m mtw.t =f m ḏb(ꜥ).(w).PL =f


    ḫpr[.n]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    psḏ[.t]-
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏb(ꜥ).(w).PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Götterneunheit Atums entsta[nd ja] aus seinem Samen und mittels seiner Finger;
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 14.04.2023, dernières modifications: 12.07.2024)

mtw.t ḏr.t(.j).DU (J)tm(.w) jpꜣ


    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏr.t(.j).DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jpꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    DEM
Avec commentaire
de
Diese entsprechen dem Samen und den Händen des Atum.
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 14.04.2023, dernières modifications: 12.07.2024)