EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 72460 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 461–470 مِن 670 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

über Sohn zꜣ =f sms.w mr(.y) =f zꜣb-ꜥḏ-mr Ptḥ-ḥtp.w


    über Sohn
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Senior-Verwalter der Provinz Ptah-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw shꜣ.n =j jnr 700 ꜥꜣ.t 803 K11 n ḥꜣ.tj-ꜥ [ḫrp-ns.tj] jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-Ḏḥw.tj-nb-Ḫnm.w Jḥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb K12 ḥzy =f mry =f Jḥꜣ rꜥw-nb


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    shꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de
    herkommen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    wertvollen Stein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    803
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    K11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḫrp-ns.tj]
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-Ḏḥw.tj-nb-Ḫnm.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, Herrn von Hermopolis
    (unspecified)
    TITL

    Jḥꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund
    (unspecified)
    ADJ

    K12
     
     
     
     

    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jḥꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe herabkommen lassen 700 Steine und 803 (Stücke) wertvolles Aat-Gestein für den Hatia und Leiter der beiden Throne, den Priestervorsteher des Thot, Herrn von Hermopolis, den Iha, er lebt, ist heil und gesund - (als) einer der sein Gelobter und sein Geliebter ist - (nämlich) des Iha - jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٤)

6 zꜣ =f sms.w mr.y =f 7 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ⸢Jby⸣


    6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Jby⸣
    person_name
    de
    Iby
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Iby.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

2.1 [tʾ] wꜥb n Ḫnt.j-ṯnnt 2.2 n Ptḥ-ḥtp(.w) 2.3 mr.y Zerstörung


    2.1
     
     
     
     

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt.j-ṯnnt
    gods_name
    de
    Chenti-tjenenet
    (unspecified)
    DIVN

    2.2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    2.3
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Reines Brot des Chenti-tjenenet für Ptah-hetepu, Geliebter...
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢sms.w⸣ ⸢mr.y⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ ⸢ḫtm.tj-bj.tj⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-gs-pr⸣ ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣ ⸢ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢Ḫwy⸣ ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Ppy-ꜥnḫ(.w)⸣


    1
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sms.w⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm.tj-bj.tj⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-gs-pr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḫwy⸣
    person_name
    de
    Chuy
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nfr⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Ppy-ꜥnḫ(.w)⸣
    person_name
    de
    Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester Chuy, sein Kosename Pepy-anchu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Julia Strubich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٠)

N/V/E 22 = 1308+48 mj zꜣ [Rꜥw] [jy] [mr.y] [n(.j)] [Rꜥw] [jy] [j.n] [Zḥp.w]


    N/V/E 22 = 1308+48
     
     
     
     

    mj
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Zḥp.w]
    gods_name
    de
    Türhüter im Himmel
    (unspecified)
    DIVN
de
"Siehe, der Sohn [des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt Zḥp.w].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
über dem Grabbesitzer

über dem Grabbesitzer A.1 mr.y nb =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f rḫ s.t-rd =f m pr-nswt


    über dem Grabbesitzer
    über dem Grabbesitzer
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t-rd
    substantive_fem
    de
    Standort; Rang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
en
One truly beloved of his lord, his trusted,
who knows his rank in the royal palace,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٠٦)

2 Beginn zerstört nḏm mry


    2
     
     
     
     

    Beginn zerstört
     
     
     
     

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
... (es ist) angenehm, Geliebter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

2:1 jn Kꜣ mr.y


    2:1
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für den Ka des Geliebten.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =f ꜥq ḥz pr.t mr.w rʾ wḏꜣ nn jni̯ zp=f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    ḥz
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    verb
    de
    verschwiegen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    zp=f
    substantive_masc
    de
    unangenehmes Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge er Eintritt als Gelobter und Austritt als Geliebter gewähren, (mit) verschlossem Mund, ohne dass ein negatives Ereignis herbeigeführt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)