EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 69310 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1–10 مِن 226 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rḏi̯ m ds ḥkn 35,20 r m(w)t sjn.w snḏꜣḏꜣ.w


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    35,20
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    sjn.w
    verb_3-lit
    de
    reiben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    snḏꜣḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verflüssigung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in einen Krug gegeben, werde ḥkn-gemacht [35,20] „bis zum Tode“, werde gerieben ...(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[j] [ꜥnḫ].⸢PL⸣ [tp].⸢w-tꜣ⸣ wn wn =sn ⸢mri̯⸣ =tn ⸢ꜥn⸣ḫ smḫ =tn m(w)t K3 kꜣ ⸢sḫꜣ⸣ =tn w(j) r nfr zerstört ḫnm K4 nṯr =f m bw-nfr


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [ꜥnḫ].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp].⸢w-tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    die auf der Erde Befindlichen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢ꜥn⸣ḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sḫꜣ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    kꜣ+SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    so daß
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    genießen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    K4
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O] Lebende, auf der Erde Befindliche, Seiende und die, die sein werden, wenn ihr leben wollt und den Tod vergessen wollt, dann möget ihr euch an mich erinnern, so daß gut sei [...] und sein Gott von dem Guten genieße.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٠)