EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 67790 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 861–870 مِن 2188 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Fragm. 5, Rto, Zl. 2 Lücke ⸮mw? 1 gs Lücke


    Fragm. 5, Rto, Zl. 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Wasser/Flüssigkeit (?): 1 (Portion).
(Es) werde gesalbt [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

[___] [__]⸮ꜣ? 1/64 [___] [___] [mr]ḥ.t ḥsb bj.t [___] [___] [___] [⸮mw?] n.j jt rʾ-8


    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    [__]⸮ꜣ?
    verb
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    [mr]ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    [⸮mw?]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
[__]ꜣ-Produkt: 1/64 (Oipe = 1 Dja); [(Droge)]: [(Quantität)]; Öl/Fett: 1/4 (Dja); Honig: [(Quantität); ... ...; Wasser (?)] der Gerste: 1/8 (Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

⸮dq.w? Vso x+1.11 [n.w] [___] [___] ⸮[__]mw? n(.j) sw.t gs 1/64 ⸢mw⸣


    ⸮dq.w?
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso x+1.11
     
     
     
     

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮[__]mw?
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mehl [von ...: (Quantität)]; [__]mw von Emmerweizen (?): 1/128 (Oipe = 1/2 Dja); Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

psi̯ ḥr [mw] [1] 4(?) cm


    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4(?) cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Es) werde gekocht mit [1 Portion (?) Wasser, (es) werde ... vier Tage lang].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
SAT 19, 23a-b

SAT 19, 23a-b [ḫpr] [hh] =f m sḏ.t [rkḥ].w m-ẖnw pꜣy [=f] [mw]


    SAT 19, 23a-b
    SAT 19, 23a-b
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [rkḥ].w
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen; erhitzen; brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
celui dont le souffle brûlant devient sa flamme et une flamme brûlante à l’intérieur de son eau,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 63 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 63 [zwr] [=f] mw ḥr ḥbb.t n.t jtr.w


    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     

    [zwr]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Il boira l'eau depuis les rives du fleuves.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥq.w n tꜣ nb m mw ḫpr ẖr =f


    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Nahrung jedes Landes ist in dem Wasser, das unter ihm entsteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٣)
SAT 19, 49-53b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 49-53b ḏd mdw.PL ḥr twt n fꜣ-ꜥ rd.DU =f wn(.w) ḥr.j-jb =f m ḫprr zẖꜣ.w m ḫsbd ḥr mw qmj twt n wꜥ twt


    SAT 19, 49-53b
    SAT 19, 49-53b
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wn(.w)
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qmj
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Paroles à dire sur une image de celui au bras levé – ses deux jambes sont écartées et son torse est en forme de scarabée – inscrites avec du lapis-lazuli mêlé à de l'eau de gomme ainsi qu'une seconde image,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

šbn 〈ḥr〉 nn-n mw n(.j) pꜣ ꜥr pn ⸮rʾ-6⸢4⸣?


    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸮rʾ-6⸢4⸣?
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
werde gemischt 〈mit/in〉 (?) diesem Wasser dieser Scherbe: 1/64 (Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jr m-ḫt ḫꜣꜥ =f mw =f nb n.tj r =s rḏi̯.ḫr =tw {ḥr} nn-n mw n pꜣ ꜥr r ḥn.w ḥr vso 2,4 Zeilenanfang zerstört ꜥ.t [n(.j)] ḏꜣḏꜣ n(.j) pꜣ m(w)t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    abgeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    vso 2,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Nachdem er (d.h. der Kopf?, die Scherbe?) all sein (?) Wasser abgegeben hat, was daran (?) ist, gibt man folglich dieses Wasser der/hin zur (?) Scherbe in einen Topf auf [---] der Bestandteil [des] Kopfes dieses Toten.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)