EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 61110 Referring to = ✓
Search results: 811–820 of 1228 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢pr-ḫrw⸣ n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t 2 Tp(.j)-rnp.t ⸢Ḥꜣb-Zkr⸣ ⸢Wꜣg⸣ Rkḥ Sꜣḏ n 3 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj 4 (j)m(.)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.t(j) 5 Ḥtp-kꜣ(=j)


    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    2
     
     
     
     

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢Ḥꜣb-Zkr⸣
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢Wꜣg⸣
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Ḥtp-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Fest des Sokar, Wag-Fest (Totenfest), Brand (Fest), Sadj (Fest) für den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Hetep-kai.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Julia Strubich, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2024)
Glyphs artificially arranged

Text 2.144:1 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp.w] pr-ḫrw n =f m dbḥ.t-ḥtp Text 2.144:2 [(j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt] ⸢wꜥb⸣-[nswt] (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) Text 2.144:3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jj-mry


    Text 2.144:1
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    Text 2.144:2
     
     
     
     

    [(j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt]
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ⸢wꜥb⸣-[nswt]
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    title
    de
    Vorsteher des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL

    Text 2.144:3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Jj-mry
    person_name
    de
    Ii-mery
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Opfer, das der [König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt]: ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf dem Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes, der Versorgte beim großen Gott Ii-mery.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2024)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr 2 pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt (jmꜣḫwt)-ḫr-mnw 3 r-ḫ-nswt kꜣ=j


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    (jmꜣḫwt)-ḫr-mnw
    title
    de
    die Versorgte bei Min
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    r-ḫ-nswt
    title
    de
    [Titel]; [Königsbeamtin]
    (unspecified)
    TITL

    kꜣ=j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (und) bei Min, (für) die Verwalterin des Königsvermögens Kai.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Zerstörung


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest --Zerstörung--
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp.t ḏḥwtj.t tp.j-rnp.t wꜣg ḥ(ꜣ)b-zkr ḥ(ꜣ)b-wr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb 3 sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr.j-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt jmꜣḫ.w mrr(.w)-nb=f Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḏḥwtj.t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Erster des Jahres (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥ(ꜣ)b-zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    großes Fest
    (unspecified)
    PROPN

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ.t-pr-ḥḏ
    title
    de
    Aufseher der Schatzhausverwalter
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königsschatzes
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest, Sokar-Fest, Großen Fest (und) an jedem Fest, täglich - dem Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Aufseher der Priester, der Verwalter des Königsvermögens, der Versorgte, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Zerstörung 7 r jri̯.t ꜣbd =f n pr-ḫrw ḏs =sn 7-8 m ꜣw.t [ḏ.t] Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    7-8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... sie selbst, um seinen Monatsdients für das Totenopfer zu machen, ewiglich.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢pr-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣ Zerstörung 2 ⸢m⸣ ⸢Wpi̯-rnp.t⸣ Tp.j-⸢rnp.t⸣ ⸢Ḏḥw.t(y)t⸣ Wꜣ⸢g⸣ ḥ(ꜣ)⸢b⸣ nb ⸢Tp.j-ꜣbd.w⸣ ⸢Tp.j-smd.t⸣ Zerstörung


    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wpi̯-rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-⸢rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢Ḏḥw.t(y)t⸣
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣ⸢g⸣
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥ(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢Tp.j-ꜣbd.w⸣
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢Tp.j-smd.t⸣
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ein Totenopfer [an Brot, Bier ... ] für sie am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und (an) jedem Fest, (am) Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und (am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) --Zerstörung--
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr pr-ḫrw n =f šps.w-nswt Ḥr.j-mr.w


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps.w-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de
    Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer für ihn, den Vornehmen des Königs Heri-meru.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.42 wꜣḥ n =f 3.43 rꜥw-nb ḏ.t 3.44 m jz =f 3.45 m bw 3.46 nb n.tj pr-ḫrw 3.47 jm 3.48-49 n jmꜣḫ.w 4 〈〈(j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt〉〉 〈〈sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-šnw(.t)〉〉 5 〈〈(j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt〉〉 〈〈sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-pr-ḥḏ〉〉 6 〈〈(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj〉〉 7 〈〈ꜣḫ.t-ḥtp(.w)〉〉


    3.42
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3.43
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    3.44
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3.45
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.46
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.47
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    3.48-49
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt〉〉
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter
    (unspecified)
    TITL

    〈〈sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-šnw(.t)〉〉
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der Scheune
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    〈〈(j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt〉〉
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    〈〈sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-pr-ḥḏ〉〉
    title
    de
    Aufseher der Schatzhausschreiber
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj〉〉
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des (Pyramidenkomplexes) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    〈〈ꜣḫ.t-ḥtp(.w)〉〉
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Opfere ihm täglich und eweiglich in seinem Grab, an jedem Ort, an dem dort das Totenopfer ist, für den Würdigen, dem Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
auf dem Piedestal Glyphs artificially arranged

auf dem Piedestal Z1 ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ⸢ꜣpd⸣ zerstört Z2 zꜣ ḫ.t.PL m tp trj zerstört Z3 m ḥw.t-ꜥꜣ n nṯr ⸢šps⸣ zerstört Z4 dḫm ḫpr.t =f ḏ.t zerstört Z5 smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣ {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉 [mr] =f zerstört [sḥtp] Z6 ꜥḫ m pr-nswt nb nmt(.t) n pr ḥn.w[t] =⸢f⸣ zerstört Z6/7 [mḥ]-jb Z7 n tꜣ ḏr =f jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ⸢mr⸣-nṯr ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]


    auf dem Piedestal
    auf dem Piedestal
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unclear)
    N.m(unclear)

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ
    substantive
    de
    Palast
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šps⸣
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    Z4
     
     
     
     

    dḫm
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z5
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhig halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z6
     
     
     
     

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmt(.t)
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥn.w[t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z6/7
     
     
     
     

    [mḥ]-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢mr⸣-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, [...] (Schutz) (Sachen) am Anfang der Zeit (?) [...] aus dem Palast des erhabenen (?) Gottes [...] ...(?)/[am] Monatsfest(?), am ...-Fest(?), das sein wird in Ewigkeit [...(für den)...] Einzigen Lieblingsfreund, Wirklichen Königsbekannten, den er [liebt], [...], [der ruhig hält] das Feuerbecken im Königshaus, freischreitend im Haus seiner Herrin, [...] ⸢Vertrauter⸣(?) im ganzen Land, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Anch[hor], [des Gerechtfertigten].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2022)