EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 59030 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 11–16 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rt. 5.16 ḥr pꜣ[y] jḥ.t nfr jri̯ [h]rw nfr m pr =f


    rt. 5.16
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ[y]
    verb_3-lit
    de
    begatten
    Inf
    V\inf

    jḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf
    V\inf

    [h]rw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er eine Kuh begattet: Gut. (Das bedeutet) einen schönen Tag/Festtag zuzubringen in seinem Hause.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

Lücke [jw] [=f] [ḥr] [pwy] 5 Lücke? ⸮=[s]t? m {pwy} 〈pwy〉 n(.j) kꜣ • ꜥmq =[st] [m] [ꜥmq] 6 Lücke? n(.j) rhnj


    Lücke
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [pwy]
    verb_3-lit
    de
    begatten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    5
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    ⸮=[s]t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    {pwy}
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf
    V\inf

    〈pwy〉
    verb_3-lit
    de
    begatten
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ꜥmq
    verb
    de
    (sexuell) bespringen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥmq]
    verb
    de
    (sexuell) bespringen
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rhnj
    epith_god
    de
    Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Er besprang sie] im Bespringen eines Stiers, und bestieg [sie] [im Besteigen] eines Bocks.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw j:jri̯ (=j) ḏd r-r 10.7 =w (m) tꜣj 7 šps.yt j:pri̯ (m) km-tꜣ wn (m) ⸮wnm.j? jw ḥr =w r Ꜣbḏ.w (r) ṯꜣi̯.y ⸮ḥꜥ.w? ⸮Wsjr? 10.8 (m) bnd r Ḥr.w jw =w ḥḏn m-ẖnw-m ẖ.t =w jw bw 〈jri̯〉 kꜣ pwy.ṱ =w


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r-r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    10.7
     
     
     
     

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (m)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šps.yt
    epith_god
    de
    Edelfrauen
    (unspecified)
    DIVN

    j:pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    (m)
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    km-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdbeben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    (m)
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wnm.j?
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    ⸮ḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Wsjr?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    10.8
     
     
     
     

    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bnd
    substantive
    de
    Kleidung; Gewand
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m