EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 450736 Referring to = ✓
Search results: 341–350 of 468 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 jwꜣ


    2
     
     
     
     

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Langhornrind.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Sz.38.1 rn jwꜣ


    Sz.38.1
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2024)

sntrj {p.t} 〈tp.t〉 jwꜣ.PL wnḏw.PL • 11, 9 ꜣpdw 〈m〉 nsj •


    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    {p.t}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈tp.t〉
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnḏw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    11, 9
     
     
     
     

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nsj
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Weihrauch {des Himmels} 〈und feines Salböl〉, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind 〈im〉 Feuer.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

2 rn jwꜣ ḫꜣ


    2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Tausend an Jungtieren des Langhornrindes.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.Register v.u.:1 jwꜣ n(.j) mḏ[.t]


    2.Register v.u.:1
     
     
     
     

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Langhornrind des Stalls.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2. Reg.v.u.:2.1 sḫpi̯.t rn jwꜣ 2. Reg.v.u.:2.2 n nḏ.t-ḥr n(.j) rnp.t


    2. Reg.v.u.:2.1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    2. Reg.v.u.:2.2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhornrindes für die Gabe des Jahresopfer.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenenbeischriften:2 Beginn zerstört nw n jwꜣ


    Szenenbeischriften:2
     
     
     
     

    Beginn zerstört
     
     
     
     

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Nimm o.ä.] diese (Stricke o.ä.) für das Rind!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.Register v.u.:1 jwꜣ n(.j) [mḏ].t


    3.Register v.u.:1
     
     
     
     

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [mḏ].t
    substantive_fem
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Langhornrind des Stalls.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

C 17,11 stp.w(t)〈.PL〉 {zp-2} nb(.wt) n pꜣy =nn jwꜣ • jw ={n}〈s〉n n ms.w.PL ḥmw •


    C 17,11
     
     
     
     

    stp.w(t)〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    {zp-2}
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Alle erlesenen Stücke unseres Ochsen, die sind für die Kinder des Handwerkers.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

4 rn jwꜣ


    4
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. e. Rindes]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))