EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 44000 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 1011–1020 مِن 1498 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rq.t-jb 117 pw ḥr mꜣꜣ =f wj ḥr jr{r}i̯.t wpw.t.〈PL〉 ={f}〈k〉


    rq.t-jb
    substantive_fem
    de
    Widerwille, Mißgunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    117
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jr{r}i̯.t
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf

    wpw.t.〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Mißgunst ist es, weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

štꜣ.w qmꜣ.w m ḫsf.PL wj


    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    qmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫsf.PL
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr mit geheimem Wesen, wehrt mich nicht ab!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)

890b n {jw} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr tꜣ N/A/W sup 39 = 859 jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t


    890b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {jw}
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    N/A/W sup 39 = 859
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare ist nicht für die Erde bestimmt; Pepi Neferkare ist für den Himmel bestimmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kꜣ mri̯{.wt} 〈wj〉 kꜣ =k


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so; dann
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mri̯{.wt}
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Also soll (mich) dein Ka lieben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

grg.n =f wj m pry.t.PL jp.t-nswt m-sn.t nfr.t.PL ꜥḥ


    grg.n
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pry.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Harems]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jp.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-sn.t
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er stattete mich aus mit weiblichen prit-Haushaltangehörigen des königlichen Frauenhauses in der Art der Palastschönheiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
CT V, 32k

CT V, 32k jn wn(m).t(j) =f(j) sw 117 [wn(m).t(j)] [=f(j)] [wj]


    CT V, 32k
    CT V, 32k
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn(m).t(j)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    =3sg.m

    117
     
     
     
     

    [wn(m).t(j)]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    [=f(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    =1sg
de
Wer ist der, der ihn fressen will, der mich fressen will?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k w(j) ca. 97cm [ḥwꜣ].PL 4 Wsr.w zẖꜣ =j jm


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ca. 97cm
     
     
     
     

    [ḥwꜣ].PL
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    4
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe, ich [...] die fauligen Stoffe des Osiris, damit ich damit schreibe.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

m =k wj m nh.w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Not
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) siehe, ich bin in einer Verlustlage (oder: einer, der einen Verlust hat)."
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)
CT II 259c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 259c 8 n jwi̯ w(j) ns.t =j jm.t dp.t-nṯr


    CT II 259c
    CT II 259c
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
mein Platz, der im Gottesschiff ist, wird mich nicht schifflos sein lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٨)

3 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt wj spr.kwj r 4 dmj n(.j) Ḥw.t-nbs m ꜣbd 4 šm.w sw 5 ḥr tr n(.j) 5 dwꜣ(.w)


    3
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    spr.kwj
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-nbs
    org_name
    de
    Saft-el-Henne
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    5
     
     
     
     

    dwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., daß ich angekommen bin an der Landestelle von Saft-el-Henne im Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 5 zur Zeit des Morgens.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)