EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 43580 Historical successors = ✓
Search results: 131–140 of 209 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jy.n =j m ꜥḥ.t wꜣḏ =s ḥꜥ


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Nun komme ich aus der Kammer, da sie den Leib wohlerhält.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

znf qb nzp.w wꜣḏ zmꜣ-tꜣ 21


    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nzp.w
    substantive_masc
    de
    Wunden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    erfrischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de
    landen, sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    21
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Blut ist, was die Wunden kühlt, was das Sterben erfrischt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Jan 2023)
628a 628b 628c Glyphs artificially arranged

628a jy n =k sn.t.DU =k (Ꜣ)s.t Nb.t-ḥw(.t) sḏꜣ =sn kw 628b km.t wr.t m rn =k n(.j) Km-wr 628c wꜣḏ.t wr.t m rn =k pw P/F/W sup 28 = 28 n(.j) wꜣḏ-wr


    628a
    628a
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    628b
    628b
     
     
     
     

    km.t
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN

    628c
    628c
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/F/W sup 28 = 28
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Oct 2021)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ n =j 5 m Jwn.w


    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Es grünt für mich in Heliopolis.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

702c wꜣḏ Mr.y-Rꜥw pn P/D post/E 8 = 813 m n[js] [jr.t] =[k] [jm.t] [bḫḫ.w]


    702c
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/D post/E 8 = 813
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n[js]
    substantive_masc
    de
    [Papyrusblüte (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [bḫḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Merire ist grün als/wie [die Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist (?)].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Dec 2022)

702d [wꜣḏ] [Mr.y-Rꜥw] [ḥnꜥ] =⸢k⸣


    702d
     
     
     
     

    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Merire wird zusammen mit] ⸢dir⸣ grün sein.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Dec 2022)

ḥmsw =k wꜣḏ


    ḥmsw
    substantive_masc
    de
    Vorrat; Mahlzeit (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Tes provisions sont prospères.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

⸢wꜣ⸣ḏ=wj 287 ḥzi̯.n (Ꜣ)s.t


    ⸢wꜣ⸣ḏ=wj
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    287
     
     
     
     

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Wie gedeihend ist der, den Isis gelobt hat:
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Oct 2021)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ tꜣ


    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Die Erde soll grünen!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Oct 2024)
1679a 1679b 1679c Glyphs artificially arranged

1679a š(m)s =k Rꜥw m wꜣḏ =f pri̯ =k ḥnꜥ =f m [jꜣb.t] 1679b [ḥtp] =[k] [m] [ꜥnḫ] [m] [jmn.t] 1679c [mm] [š(m)s.w] [Rꜥw] [j:sꜥ.w] [ḥr.t] [n] [ꜥnḏ(.w)]


    1679a
    1679a
     
     
     
     

    š(m)s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    1679b
    1679b
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [jmn.t]
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    1679c
    1679c
     
     
     
     

    [mm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    [š(m)s.w]
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [j:sꜥ.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḏ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz; Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du sollst Re folgen in seiner Frische und zusammen mit ihm im [Osten] herausgehen [und in Leben im Westen untergehen unter Res Gefolgsleuten, die den Himmel emporsteigen lassen für die Morgendämmerung].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Nov 2021)