EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 40630 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 162 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw jkn n mw ꜥḫm =f jb.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jkn
    substantive_masc
    de
    Schöpfnapf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Becher Wasser löscht den Durst.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜥḫm] [tꜣ] [ḫ.t] [ꜥꜣ.t] [j]:jri̯ pri̯ m jr.t[.PL] =⸢k⸣ [⸮m?] [⸮fd?].t n.t ꜥꜥnj.t


    [ꜥḫm]
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥꜣ.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [j]:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮fd?].t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜥnj.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Pavian
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Lösche die große Flamme], die aus deinen Augen hervorgekommen ist, [mit dem Schweiß?] des Pavianweibchens!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rkḥ.t bs.w ꜥḫm.t ḏꜣf.w spd.t pꜥw 33 ḫꜣḫ.t ḏr.t smꜣ.t nn nḏnḏ jw.tj.t swꜣ ḥr =s n snḏ n jh(.w) =s rn =ṯ


    rkḥ.t
    verb_3-lit
    de
    brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bs.w
    substantive_masc
    de
    Flamme, Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏꜣf.w
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    spd.t
    adjective
    de
    spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜥw
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    33
     
     
     
     

    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de
    schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    smꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen, um Rat fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jw.tj.t
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jh(.w)
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Mit brennenden Flammen, die den Verbrannten 〈nicht〉 löscht, mit scharfem Feuer und schneller Hand, die tötet, ohne nachzufragen, an der man nicht vorbeigeht aus Furcht vor ihrem Schmerz" ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)

jn mw ꜥḫm ḫ.t •


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Wasser ist's, das sie löscht!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jyi̯.n =j r ꜥḫm ḫ.t


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Um das Feuer zu löschen, kam ich also.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

dr tꜣ.w =ṯ ꜥḫm hhy =ṯ • m ḥꜥ.t nb n(.j) 6,13 mn ms.n mn.t •


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass

    hhy
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    6,13
     
     
     
     

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Deine Hitze sei [vernichtet], gelöscht sei dein Feuer im ganzen Körper des NN., geboren von der NN.!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḫm =j sḏ.t m pri̯(.t) =s


    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich lösche/werde löschen das Feuer bei seinem Auflodern(?) ("Herausgehen").
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ꜥḫm =j ḫ.t m ꜣ.t =s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe kein Feuer zu seiner Zeit gelöscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,3 n wn.PL ꜥḫm.ypl m ḫ.t


    14,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wn.PL
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḫm.ypl
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Brandopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
für die Öffnenden, die (sogar) im Feuer gelöscht sind (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)

vs. 2,9 zꜣu̯ ꜥḫm =st mḥy.t m-bꜣḥ wr.PL


    vs. 2,9
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥy.t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Hüte dich, dass sie den Nordwind aufhören lässt vor den Wolken (wörtl.: den Großen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)