EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 40280 Referred to from = ✓
Search results: 11–20 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Sz.29.4.5 jꜥb ꜥḥꜥ 60


    Sz.29.4.5
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    zusammenharken
    Inf
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Das Zusammenharken der 60 Haufen
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2024)

m =tn jw.tj ḫ.t =f m nb ꜥḥꜥ.PL


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Look, he who had nothing is an owner of wealth;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
4,5

4,5 šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr.t m nb ꜥḥꜥ.w


    4,5
    4,5
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)

tm jri̯.t n =f 2, 5 tb.t.DU m nb ꜥḥꜥ(.w)


    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Neg.compl.t
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2, 5
     
     
     
     

    tb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
en
he who could not make for himself sandals is the owner of wealth.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ꜥḥꜥ =k wꜣḏ


    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Haufen (von Getreide, Opfergaben)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Ton tas d'offrandes est prospère.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
18,1 18,2

1 18,1 jr ꜥḏꜣ.w m nb {ꜥḥꜥ.w} 〈ꜥḥꜥ.w〉 [n] [ꜥwn] 18,2 Lücke [snḏ]


    1
     
     
     
     

    18,1
    18,1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {ꜥḥꜥ.w}
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥḥꜥ.w〉
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥwn]
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    Inf
    V\inf

    18,2
    18,2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was den Schändlichen/Unstandesgemäßen angeht, der durch Habgier ein Herr von Reichtümern ist, [... ... ...] in/aus (?) Furcht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

1d:5 ꜥḥꜥ pꜣw.t


    1d:5
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Besitz an Opferkuchen:
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

H12e jw ḥwrw r jrt ⸢ꜥḥꜥ⸣[w] zerstört H12f zerstört


    H12e
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwrw
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢ꜥḥꜥ⸣[w]
    substantive_masc
    de
    Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    H12f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Arme wird Reichtum machen [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

links jꜥb ꜥḥꜥ n jt


    links
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (zusammen)harken
    Inf
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zusammenharken des Getreidehaufens.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw Kol. 6 56 ḥwr.w r jri̯.t ꜥḥꜥ(.w) wr{.t} ⸮〈r〉? ⸮[t]r[j]? r ḫpr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Kol. 6
     
     
     
     

    56
     
     
     
     

    ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Schwacher, Elender
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Haufen; Fülle; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr{.t}
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈r〉?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[t]r[j]?
    verb_3-lit
    de
    ehren, achtungsvoll behandeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren; es zu etwas bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Der (einst) Elende wird Besitz anhäufen und der (einst) Große wird Respekt erweisen, um zu existieren (oder: um sich zu entwickeln/voranzukommen).
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)