EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400313 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 2261–2270 مِن 2541 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zerstört P/A/N 66 zerstört [_]f ⸢j:b⸣[z] n Ppy pn zerstört Ppy p[n] ⸢ḥr⸣ jm(.j).w rr⸢w⸣[_] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    P/A/N 66
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢j:b⸣[z]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rr⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] führe ein zu diesem Pepi [...] dieser Pepi ⸢auf⸣ denen in [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2192a [jp.n] =[(j)] [ṯw] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [(j).n] [sn.t.DU] =[k] N/V/E 83 = 1347 j:mr.t ṯw (j).n (Ꜣ)s.t (j).n Nb.t-ḥw(.t) 2192b rmi̯ =sn(j) ṯw srs =sn(j) ṯw


    2192a
     
     
     
     

    [jp.n]
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [(j).n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [sn.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/V/E 83 = 1347
     
     
     
     

    j:mr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.prefx.duf
    V\ptcp.act.f.du

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (j).n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (j).n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    2192b
     
     
     
     

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
["Ich habe dich erkannt, Pepi Neferkare", sagten deine beiden Schwestern], die dich lieben, sagte Isis, sagte Nephthys, als sie dich beweinten und dich aufweckten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Ppy m n =k jr(.t)-⸢Ḥr.w⸣ [hp.t] [m-ꜥ] [Stẖ] [nḥm.t] [n] =[k]


    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [hp.t]
    verb_2-lit
    de
    entgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [nḥm.t]
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Pepi, nimm dir das Horusauge, [das Seth entkam, das für dich gerettet wurde].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٩)

911c jmi̯ mnḏ =ṯ n Ppy pn snq Ppy pn jm =f


    911c
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Gib deine Brust diesem Pepi, damit dieser Pepi daran sauge!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1234a Ḥr.w P/C ant/ W 62 = 451 ḫsf.tj m Ppy pn


    1234a
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    P/C ant/ W 62 = 451
     
     
     
     

    ḫsf.tj
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Horus, nähere dich bitte diesem Pepi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

(W)sr(.w) Ppy m n =[k] [jr(.t)-Ḥr.w] [tj.t] [Stš]


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tj.t]
    verb
    de
    zerstampfen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris Pepi, nimm [dir das Horusauge, das Seth zerstampfte].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٤)

1544a jt(j) (W)sr(.w) Ppy pn


    1544a
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
(Mein) Vater Osiris Pepi!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

*1784b jw wn(m).t Ppy pn [m] [sḫ.t-ḥtp] [m] [š.PL] [fkꜣ.tj.PL]


    *1784b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wn(m).t
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t-ḥtp]
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [š.PL]
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [fkꜣ.tj.PL]
    epith_god
    de
    die Türkisfarbenen
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist die Nahrung dieses Pepi [im Opfergefilde, in den Seen der Türkisartigen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Zṯ.tj


    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Zṯ.tj
    gods_name
    de
    Zetjeti
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare ist Zṯ.tj.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
*1956a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1956a šwi̯ Šw j:dr =f znb.t.PL sḥri̯ =f zn[b.t.PL] [m] [ḏr] [Ppy] [pw] ḫnt(.j) s.t.PL


    *1956a
    *1956a
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    znb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zn[b.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḏr]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schu steigt auf und beseitigt die Mauern und entfernt die Mauern [an der Grenze, o Pepi] mit vorderen Plätzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)