EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400313 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 1681–1690 مِن 2541 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[n] [Ppy] [pn]


    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Für diesen Pepi.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٤)

[n]hi̯.y Ppy m⸢d⸣(w).PL =ṯn n [m(w)t] =f 〈n〉 [ḥ]mḥm.PL =[ṯn]


    [n]hi̯.y
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    m⸢d⸣(w).PL
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]mḥm.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Pepi wird euren Stäben entgehen und er wird nicht 〈wegen〉 eurer ... [sterben].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

zerstört [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] ḏꜣi̯ N/A/E sup 56 = 1055+4 1Q p.[t] 14Q N/A/E sup 57 = 1055+5 Rest des Giebelfeldes (N 1055+5 bis 1055+12) zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unclear)
    V(unclear)

    N/A/E sup 56 = 1055+4
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    14Q
     
     
     
     

    N/A/E sup 57 = 1055+5
     
     
     
     

    Rest des Giebelfeldes (N 1055+5 bis 1055+12) zerstört
     
     
     
     
de
[...] Himmel [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2042c jgp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(.j) 2042d qbḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥḥꜥ.w jṯṯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m smn 2043a ḏnḥ.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(.j) 2043b tp.t-ḏnḥ.PL Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/A/N 5 = 954 m bjk-nṯr(.j)


    2042c
     
     
     
     

    jgp
    verb_2-lit
    de
    (wie eine Wolke) fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de
    göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN

    2042d
     
     
     
     

    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    auffliegen (des Vogels)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Reiher
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯṯ
    verb_2-gem
    de
    fliegen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg

    2043a
     
     
     
     

    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de
    göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN

    2043b
     
     
     
     

    tp.t-ḏnḥ.PL
    substantive_fem
    de
    Gefieder
    (unclear)
    N.f(unclear)

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    N/A/N 5 = 954
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de
    göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare fliegt als Götterfalke wolkengleich, Pepi Neferkare fliegt als Reiher auf, Pepi Neferkare flattert als Nilgans, wobei die Flügel des Pepi Neferkare (wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind und die Flügelspitzen/das Gefieder dieses Pepi Neferkare (ebenfalls wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind/ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1736e jni̯ [mẖn.t] ⸢t⸣[w] [n] [Ppy] [p]n 1736f pds ṯbw.t nṯr ḏꜣi̯ zmṯ [jr] [sḫ.t-ḥtp]


    1736e
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [mẖn.t]
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢t⸣[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1736f
     
     
     
     

    pds
    verb
    de
    [Verb]
    (problematic)
    V(problematic)

    ṯbw.t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (problematic)
    V(problematic)

    zmṯ
    substantive_masc
    de
    Leiter (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t-ḥtp]
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bring diese [Fähre] diesem [Pepi] ...(?) die Sandale des Gottes (überqueren) (Leiter ?) [zum Opfergefilde].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

931a ḫpr.n jr =f n =k nn mj jšst j.n =sn jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 931b N/A/W inf 4 = 889 jn ꜣḫ.PL-m-rʾ=sn ꜥpr 931c jyi̯.n =k jr s.t tn šps.t jr s.t nb(.t)


    931a
     
     
     
     

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    931b
     
     
     
     

    N/A/W inf 4 = 889
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL-m-rʾ=sn
    substantive_masc
    de
    die durch ihren Spruch Verklärten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    931c
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šps.t
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
"Wie ist dir denn dies geschehen", sagen sie zu Pepi Neferkare, nämlich die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten, "dass du zu diesem Platz gekommen bist, der erhabener ist als jeder (andere) Platz?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٦/٣٠)
2119

2119 [hꜣ] [Ppy] pw


    2119
    2119
     
     
     
     

    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[O] du ⸢Pepi⸣!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =k ḥ(n)q.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du Pepi Neferkare Bier geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)
1665a 1665b 1665c 1665d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1665a rwḏ rn n(.j) (W)sr(.w) m Tꜣ-wr 1665b rwḏ rn n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn 1665c rwḏ mḥr pn n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1665d rwḏ kꜣ.t =f tn mr(.y) n ḏ.t ḏ.t


    1665a
    1665a
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    1665b
    1665b
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1665c
    1665c
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    1665d
    1665d
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mr(.y)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wie der Name des Osiris im Thinitischen Gau dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)

489a mꜣ n =ṯn(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr mꜣ〈ꜣ〉 Ḥr.w n (Ꜣ)s.t


    489a
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ〈ꜣ〉
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare wird auf euch schauen, wie Horus auf Isis schaute.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)