EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 400094 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 31–40 von 114 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥqꜣ.PL ḫꜣs.t.PL n(.j).w tꜣ nb r-ꜣw =w ḥr-〈ḏd〉


    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher der Fremdländer (allg.); Hyksos
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Die Herrscher der Fremdländer jedes Landes insgesamt sagen:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.07.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

z-nb ḥr 6 [dwꜣ]-nṯr ḥr-(ḏd)


    z-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    [dwꜣ]-nṯr
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    ḥr-(ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Jedermann preist Gott, sagend:
Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 17.12.2017, letzte Änderung: 17.07.2024)

tꜣ.PL ḥr〈-ḏd〉


    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr〈-ḏd〉
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Die Länder sagen:
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

ḥr-nb ḥr〈-ḏd〉


    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr〈-ḏd〉
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Jedermann sagt:
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

ḥꜣ.w-nb.wt ḥr〈-ḏd〉


    ḥꜣ.w-nb.wt
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr〈-ḏd〉
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die Hau-nebut sagen:
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

jdb.wj ḥr〈-ḏd〉


    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥr〈-ḏd〉
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Die Beiden Ufer sagen:
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

237 [tꜣ]⸢y⸣ =⸢j⸣ [n.ṯ-ḥtr.PL] zerstört 238 zerstört 63 m r[n] =[j] [ḥr]-〈ḏd〉


    237
     
     
     
     

    [tꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n.ṯ-ḥtr.PL]
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     

    238
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    63
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    r[n]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]-〈ḏd〉
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[§237] und ... [mei]⸢ne⸣ [Wagenkämpfer] ... [§238]... [meinen] Nam[en folgender]〈maßen〉 ...:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

x+3.6 nḏnḏ z.t-ḥm.t ḥr(-ḏd) jw~ṯꜣ hꜣy =st


    x+3.6
     
     
     
     

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Frag eine (verheiratete) Frau, wer/was ihr Ehemann ist (, um ihren Status einzuschätzen).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

ꜥḥꜥ{.n} pw jri̯.t.n Ḥntʾ X+III, x+4 zꜣ Ṯtj ḥr mḥ ḥr-ḏd


    ꜥḥꜥ{.n}
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥntʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    X+III, x+4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_3-inf
    de
    sich besorgt überlegen
    Inf
    V\inf

    ḥr-ḏd
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Da blieb Tscheti, der Sohn des Henet, stehen, indem er sich wie folgt Gedanken machte:
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jwi̯ ((jr)) =((f)) Srq.t wr.t • ꜥ.DU =s r tp =s • r 1,5Q [s]d =s ḥr-〈ḏd〉 2,10 ptr •


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ((jr))
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1,5Q
     
     
     
     

    [s]d
    substantive_masc
    de
    Stachel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2,10
     
     
     
     

    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Als aber Serqet, die Große, kam, hatte sie ihre Arme über dem Kopf und über ihrem Stachel, und sprach: "Was ist los?"
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)