EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400082 Referred to from = ✓
Search results: 1151–1160 of 4409 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ.w jm =sn


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin einer von ihnen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jni̯.t rn (mꜣ-)ḥḏ m nḏ.t[-ḥr] [n.j.t] [pr-]ḏ.t


    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    (mꜣ-)ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.t[-ḥr]
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [pr-]ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Bringen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope als Gabe der Totenstiftung.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

wpw-ḥr wnn pꜣ ḥr.j-pḏ.t nꜣ q{ꜣ}wr.PL n jꜥi̯.w-nbw n tꜣ ḥw.t 19 Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ḥr ḏr.t =f ḥr ḫrp bꜣk.w.PL =sn m nbw r tꜣ ḥw.t Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw


    wpw-ḥr
    preposition
    de
    insbesondere (Satzanfang)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    q{ꜣ}wr.PL
    substantive_masc
    de
    Gold-Bergwerksarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥi̯.w-nbw
    substantive_masc
    de
    Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    19
     
     
     
     

    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Sondern es soll der Oberste der Truppe der Goldwäscher vom Tempel Men-Maat-Re eigenhändig ihre Lieferungen an Gold zum Tempel des Men-Maat-Re leiten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

j:nḏ ḥr =ṯn sš〈n〉.t n(.j) vs. 6,2 Ꜣs.t ms〈n〉(.t) n(.j) Nb.t-ḥw.t ṯꜣz.t n.t nṯr.j m ṯꜣz.t 7 jm


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sš〈n〉.t
    verb_3-lit
    de
    drehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vs. 6,2
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ms〈n〉(.t)
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knotenamulett
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Faden (zum Zaubern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
Seid gegrüßt, ihr (Fäden), die Isis gedreht hat, die Nephthys gesponnen hat, Knotenamulett aus Gottesgarn mit 7 Knoten darin!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

1 j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw 2 Wsjr r ḫftj.w =f sḫt =k ḫftj.w n.w Wsjr NN nb-jmꜣḫ m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t n.t nṯr nb nṯr.t nb.t 3 m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Jwn.w grḥ pf n ꜥḥꜣ-ꜥ n sḫr.t sbj.w pw jm.j.t Ḏd.w grḥ 4 pf sꜥḥꜥ ḏd.wj jm.j.t Ḫm m grḥ pf n (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj m Ḫm jm.j.t Pi̯ 5 Dp.w m grḥ pf n smn.t jwꜥ.wt n Ḥr.w m (j)ḫ.t jti̯ =f Wsjr jm.j.t jdb.DU[-rḫt.j] 6 grḥ pf jri̯.{t}n Ꜣs.t jꜣkb m-sꜣ sn =s Wsjr jm.j.t Ꜣbḏ.w grḥ pf n hꜣkr 7 n ṯnu̯.t mt.PL ꜣḫ.w 〈jm.j.t〉 wꜣ.t mt.PL grḥ pf n jri̯.t sjp.tj m jw.tj.PL sw jm.j.t ḫbs-tꜣ 8 ꜥꜣ jm.j.t n-jꜣrr=f jm.j.t Rʾ-sṯꜣ.w grḥ pf n smꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w r ḫftj.w =f


    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    fangen (mit Netz)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    als Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    das Kämpfen, der Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen, hochheben, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd.wj
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Pi̯
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Dp.w
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Erbe, Erbschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jdb.DU[-rḫt.j]
    place_name
    de
    Die Beiden Wäscher-Ufer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    jri̯.{t}n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jꜣkb
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen