EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400058 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 74 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
6. Person, ein nach links gerichteter Mann mit herabhängenden Armen

6. Person, ein nach links gerichteter Mann mit herabhängenden Armen C3 zꜣ =f Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw


    6. Person, ein nach links gerichteter Mann mit herabhängenden Armen
    6. Person, ein nach links gerichteter Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    C3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
His son Senwosret, justified.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

K1 ṯzw ḥnnw zꜣ K2 ḥtpy zꜣ K3 z-n-wsrt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    K1
     
     
     
     

    ṯzw
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnnw
    person_name
    de
    Henenu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    K2
     
     
     
     

    ḥtpy
    person_name
    de
    Hetepy
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    z-n-wsrt
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Der Befehlshaber Senwosret, l.h.g., Sohn des Hetepi, Sohn des Henenu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

K14 (s) ꜥnḫ-nʾt z-n-wsrt


    K14 (s)
     
     
     
     

    ꜥnḫ-nʾt
    title
    de
    Bürger
    (unspecified)
    TITL

    z-n-wsrt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Bürger Sesostris.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
vor dem vierten stehenden Mann, mit herabhängenden Armen

vor dem vierten stehenden Mann, mit herabhängenden Armen E.10 zꜣ =f Z-n(.j)-wsr.t


    vor dem vierten stehenden Mann, mit herabhängenden Armen
    vor dem vierten stehenden Mann, mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    E.10
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z-n(.j)-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His son Senwosret.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)
vierter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links

vierter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links C7 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) Z-n-wsr.t C8 mꜣꜥ-ḫrw


    vierter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links
    vierter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    C7
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    C8
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vorlesepriester, Senweseret, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

G8 nb.t-pr Z-n-wsr.t mꜣꜥ.t-ḫrw


    G8
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Senweseret, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

p.3, x+8 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt ꜥḥꜣ.wtj n(.j) Nḫn Snw zꜣ Hrw zꜣ Rn-jqr p.3, x+9 ꜥḥꜣ.wtj n(.j) Ṯbw Rnsj zꜣ Z-n-wsr.t zꜣ zp-2 p.3, x+10 jwi̯ r smj.t n bꜣk-jm m rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 pr.t sw 2 ḥr tr n(.j) jꜥw p.3, x+11 m wpw.t ꜥnḫ-n-nʾ.t Ḫwi̯-w(j)-Sbk zꜣ Mnṯ.w-ḥtp(.w) zꜣ Ḫwi̯-w(j)-Sbk s fragliche Zeichen ⸮jr.j? ⸮m? fragliche Zeichen ⸮ꜥ? fragliches Zeichen p.3, x+12 n.tj m jdn ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ m jw(ꜥ)y.t n.t Mḥꜣ r-ḏd pẖr.tj pr p.3, x+13 r pẖr ꜥḏ ꜣw fragliche Zeichen mn.w ⸢Ḫsf⸣-mḏꜣ.w m rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 pr.t ꜥrq.y p.3, x+14 jwi̯ r smj.t n =j r-ḏd gmi̯.n =n ꜥ n(.j) z 32 ꜥꜣ 3 ḫnd.n =sn


    p.3, x+8
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    Snw
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Hrw
    person_name
    de
    Heru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rn-jqr
    person_name
    de
    Ren-iqer
    (unspecified)
    PERSN

    p.3, x+9
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ṯbw
    place_name
    de
    Tjebu (Hauptstdt des 10. o.äg. Gaues, Qau-e-Kebir?)
    (unspecified)
    TOPN

    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.3, x+10
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    smj.t
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥw
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.3, x+11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.f:sg:stpr

    ꜥnḫ-n-nʾ.t
    title
    de
    Bürger
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwi̯-w(j)-Sbk
    person_name
    de
    Chui-wi-Sobek
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫwi̯-w(j)-Sbk
    person_name
    de
    Chui-wi-Sobek
    (unspecified)
    PERSN

    s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    fragliche Zeichen
     
     
     
     

    ⸮jr.j?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    fragliche Zeichen
     
     
     
     

    ⸮ꜥ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    fragliches Zeichen
     
     
     
     

    p.3, x+12
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    jdn
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de
    der vom Tisch des Herrschers lebt
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    jw(ꜥ)y.t
    substantive
    de
    [Truppe (Garnisonstruppe)]
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mḥꜣ
    place_name
    de
    Meha (in Nubien, bei Abu Simbel)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    pẖr.tj
    substantive_fem
    de
    Grenzwache
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.3, x+13
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    patroullieren
    Inf
    V\inf

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich entlangziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    fragliche Zeichen
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Ḫsf⸣-mḏꜣ.w
    org_name
    de
    Das Abwehren des Medja-Landes (Festung in Nubien, Serra)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.3, x+14
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    smj.t
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    32
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Eine Mitteilung ist dies an den Herrn, l.h.g. darüber, dass der Kämpfer von Hierakonpolis Senu's Sohn Heru's Sohn Ren-iqer und der Kämpfer von Tjebu Rensi's Sohn Sesostris' Sohn Sesostris gekommen sind, um dem Diener im Jahr 3, Monat 4, Tag 2 zur Zeit des Frühstücks zu berichten über den Auftrag des Bürgers Chui-wi-Sobek's Sohn Mentuhotep's Sohn Chui-wi-Sobek ...., der ein Stellvertreter (?) für das Mitglied des Herrscherhaushaltes in der Truppe von Meha ist folgenden Wortlauts: Die Grenzwache (?), die im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit am letzten Monatstag herausgegangen ist, um den (Wüsten)rand zu patroullieren(?), der sich entlangzieht ... (bis zur?) Festung (namens) 'Das Abwehren des Medja-Landes' ist gekommen, um mir zu berichten mit den Worten: Wir haben die Spur von 32 Mann und 3 Eseln gefunden, als sie getreten hatten ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
vor dem dritten stehenden Mann, mit herabhängenden Armen

vor dem dritten stehenden Mann, mit herabhängenden Armen E.9 zꜣ =f Z-n(.j)-wsr.t


    vor dem dritten stehenden Mann, mit herabhängenden Armen
    vor dem dritten stehenden Mann, mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    E.9
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z-n(.j)-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His son Senwosret.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)

ꜥḥꜥ.n =j ḫnti̯.k(w)j r zbi̯.t bjꜣ.w.PL r dmj n(.j) Gb.tjw ḥnꜥ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t ṯꜣ.tj Zj-n(.j)-Wsr.t ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnti̯.k(w)j
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    führen
    Inf.t
    V\inf

    bjꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gb.tjw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Zj-n(.j)-Wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
en
Then I sailed south to bring precious things from the city of Koptos together with the noble and count, governor of the city and vizier Senwosret, LPH.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٧)

VS;1 Lücke [(j)m(.j)-rʾ]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr] Z-n-wsr.t ḏd n zẖꜣ(.w) Lücke ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt jri̯.tw tꜣ ḥꜣb.yt Lücke VS;2 Lücke [ꜣb]d.t nb.t jr.yt r ḫsf Lücke ⸢sḏb⸣ mj.tt r-sꜣ ḥtp nṯr m ḥtp-nṯr =f m-ꜥ Lücke VS;3 Lücke


    VS;1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr]
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unknown)
    PERSN(infl. ?)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Opferverzeichnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ꜣb]d.t
    substantive_fem
    de
    [ein feminines Substantiv (Monatsfeste?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jr.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢sḏb⸣
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    r-sꜣ
    preposition
    de
    danach
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    (+ m) sich befriedigen an
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    VS;3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosret, der spricht zu dem Schreiber [...(PN?)], mit den Worten: Man soll dich wissen lassen, daß das Opferverzeichnis gemacht wurde ... ... jedes (Abedu-Fest?), das gehalten wurde, um den Schaden ebenso abzuweisen ... und (und) danach befriedige sich der Gott an seinem Gottesopfer durch ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)