EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 34920 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 21–23 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nbd m ꜥꜣ.t n nw.t n jdmj m x+3,16 Sꜣw


    nbd
    verb_3-lit
    de
    flechten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Garn; Schnur; Seil
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jdmj
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    x+3,16
     
     
     
     

    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Werde umflochten mit Leinen aus Garn von rotem Stoff aus Sais.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

jni̯ ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) nḏ jri̯.tj m ṯꜣz.t 7 rḏi̯.tj r rd jꜣb.j n(.j) mn msi̯.n mn.t


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Bring einen Faden vom Saum des nḏ-Gewebes, der zu 7 Knoten verfertigt und an den linken Fuß von NN., geboren von NN., gegeben ist.»
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

6 dmḏ ꜥꜣ.t šbn.t ⸢39⸣


    6
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    šbn.t
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢39⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summe an verschiedenem Leinen: 39(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٦)