EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 346 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n jꜥš.n =tw n ={j} =〈k〉 m šwi̯ ꜣd{yw} r =s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜥš.n
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣd{yw}
    substantive_masc
    de
    Wut; Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
No one can call on *you, being one free of aggression against it -
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr 24,3 ꜣd =k


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben, (Angriff) abwehren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    24,3
     
     
     
     

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Aggression, Angriff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Abgewehrt ist dein Angriff!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf =f 〈m〉 ꜣ.t =f m-ḫt 27,10 ꜣd =f


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entgegen gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    27,10
     
     
     
     

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Aggression, Angriff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Er trat ihm 〈zur〉 rechten Zeit ("in seinem Augenblick") entgegen nach seinem Angriff!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{n}ḥmi̯ ꜣd =k


    {n}ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben, abweisen (den Angriff)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Aggression, Angriff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Abgewiesen ist dein Angriff!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf ꜣd =k jn ꜣs.t m ꜣḫ.w tp-rʾ =s


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Dein Wüten wurde abgewehrt durch Isis mittels der Zauberkraft ihres Spruches!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥmi̯.n Ḥr ꜣd =k


    sḥmi̯.n
    verb
    de
    hemmen, abweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Angriff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Horus hat deinen Angriff abgewiesen!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
15.13

15.13 bw.t nṯr j[ṯꜣy] [m] [jꜣd] Lücke


    15.13
    15.13
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[ṯꜣy]
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣd]
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, [in Wut zuzugrei]fen.
[Hüte dich (davor)! Tu es nicht!]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,18 jw ṯn m ꜣd r sꜣ =k


    7,18
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯn
    substantive_masc
    de
    Anzahl (von Personen); mancher
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"(Denn) so mancher ist in Wut gegen deinen Sohn!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,6 ḫsr =k nšn.j =k sḥri̯ =k ꜣd =〈k〉


    9,6
     
     
     
     

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Vertreibe (doch) deinen Zorn (und) beseitige deine Wut!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,28a [nn] [jy] [m] [ꜣd.w] [⸮m/ḥr?] tkn jm =s


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 4,28a
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣd.w]
    substantive_masc
    de
    Wut; Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮m/ḥr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
en
[The one who comes in anger does not] approach it,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)