EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 26870 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 2181–2190 مِن 3083 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

kꜣy jri̯.y =j nꜣy =k mtrtw jni̯ =tw zꜣ r s.t jt =〈f〉


    kꜣy
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtrtw
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann würde ich deine Belehrungen befolgen, damit ein Sohn auf den Posten seines Vaters gebracht würde.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

r-n.tj {r:}jni̯.tw n =k zẖꜣ.PL 7,10 pn n ḏd


    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    {r:}jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    7,10
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
10.4

10.4 [ꜥ.wj.DU] =[fj] [ẖr] [ꜣḥ.t] [jnn.t] =[f] [m] mnḫ{.t} šbn(.tj) x+2, 1 n ḥs[_] ={⸮f?} ⸢nb{.t}⸣


    10.4
    10.4
     
     
     
     

    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =[fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jnn.t]
    verb_3-inf
    de
    holen
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ{.t}
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ

    šbn(.tj)
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    x+2, 1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥs[_]
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={⸮f?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nb{.t}⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
[Seine Arme sind unter Ackererde/Lehm, die/der er in] tüchtiger Weise holt (?) und die/der mit jeder Art von Dreck vermischt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+5,16 Ḫnt.j-n-jr.tj jni̯ =k n =j jt(j) =[j]


    x+5,16
     
     
     
     

    Ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Chenti-en-irti, bringe du mir [meinen] Vater!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

oberes Register jni̯.t jrp


    oberes Register
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bringen des Weines.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

15 1Q pw kꜣ bꜣk-jm jni̯ =f sw m ⸢n⸣[ꜣ]-⸢n⸣ pr-ḥḏ


    15
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢n⸣[ꜣ]-⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diese ... , dann bringt der Diener ihn aus denen vom Schatzhaus.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)

K3 m =k gr.t jni̯.t(w) tꜣ mnṯꜣ.t jri̯.t mw.t =k wḏꜥ-mdw ḥr =s


    K3
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tongefäß
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten(in: jrj wDA-mdw)
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, es wurde nun dieses Gefäß gebracht, weswegen deine Mutter richten soll.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٠٨)

vs.4 jw 〈=j〉 hꜣb nꜣ-n rwḏ.w.PL • m-ḏd ⸮j[mi̯]? Lücke vs.5 n =j r(m)ṯ.PL r jni̯.〈t〉 =tw r rs.j • jw =sn ḥr [tm] Lücke vs.6 r(m)ṯ.PL nb


    vs.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    rwḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮j[mi̯]?
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [tm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.6
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Ich sandte die Inspekteure mit den Worten: Gib/Gebt(?) ... und zu mir die Menschen, um mich nach Süden zu bringen, und sie ... irgendeinen Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
1632a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1632a jni̯.n n =k Ḥr.w Stš rḏi̯.n =f n =k sw ksi̯ ẖr =k


    1632a
    1632a
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ksi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) beugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+1 16Q zerstört mit geringen Resten x+2 jw 〈bn〉 tꜣ-n-[ḥtr.PL] j:šmi̯.t r jni̯.ṱ =w [j]w bn ṯꜣ.y.PL-sry.t.PL j:šmi̯.t [r] [jni̯].ṱ =w jw bn m kꜣ~ḏn.PL j:šmi̯.t [r] [jni̯.ṱ] =[w]


    x+1
     
     
     
     

    16Q zerstört mit geringen Resten
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    〈bn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ-n-[ḥtr.PL]
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    j:šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣ.y.PL-sry.t.PL
    substantive_masc
    de
    Standartenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [jni̯].ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ~ḏn.PL
    substantive_masc
    de
    Wagenlenker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [jni̯.ṱ]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... wobei es 〈keine〉 Wagenkämpfer waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen, [w]obei es keine Standartenträger waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen, wobei es keine Wagenlenker waren, die kamen, [um sie (= Beute) zu bringen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)