EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 21930 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 4691–4700 sur 5523 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nṯr.PL ḥꜥ[i̯] m 5 ḫsf =k mꜣꜣ =sn tw ⸢jwi̯⸣ =k m [jt] [=k] [(J)tm]


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥ[i̯]
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [(J)tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Die Götter sind (in) Jubel bei Deinem Nahen, wenn sie Dich sehen, als du kommst als/wie [dein Vater Atum.]
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 08.06.2021, dernières modifications: 05.10.2022)

jy.tj zp 2 m ḥtp zp 2


    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sei willkommmen, sei willkommen, in Frieden, in Frieden!
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 08.06.2021, dernières modifications: 05.06.2024)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,21a sṯꜣ =j nꜥy.PL r-rw.t ꜣḫ.t Rto. 10,22a r ḫsf jy tkk


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,21a
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜥy.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-rw.t
    preposition
    de
    heraus aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 10,22a
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tkk
    verb
    de
    angreifen; verletzen
    Inf
    V\inf
en
I have brought the Nau-serpents outside the horizon, in order to repel the one who comes attacking.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

Rto. 11,2a ⸢j⸣ sꜥnḏ ꜥḥꜥ.w stkn hrw.PL Rto. 11,3a jy m ḫtḫt nn mꜣꜣ.n.t((w)) =f


    Rto. 11,2a
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sꜥnḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    verringern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    stkn
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 11,3a
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    Inf
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.n.t((w))
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
O one who lessens the lifetime, who causes the days to approach, who comes backwards without being seen.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,21b jnk j:ḏi̯.t ḫpr nꜣ ḥfꜣ.w.⸢PL⸣ pꜣ-bnr.w tꜣ ꜣḫ.t Rto. 10,22b r ⸢ꜥꜣ⸣~mꜥ~ṯꜣ ⸢p⸣ꜣ n.tj jw =f (r) jy r [ḥ]⸢w⸣rꜥ


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 10,21b
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥfꜣ.w.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣ-bnr.w
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 10,22b
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥꜣ⸣~mꜥ~ṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    Inf
    V\inf

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]⸢w⸣rꜥ
    verb_4-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
en
I am the one who caused the snakes to come into being outside the horizon, in order to turn away the one who will come to rob.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,6a mj nḥm =k wj m-ꜥ sḫt.j.PL n.w hrw pn Rto. 4,7a ḥr.y jy(.PL) m nšn.j


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 4,6a
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    sḫt.j.PL
    substantive_masc
    de
    Vogelsteller; Fänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rto. 4,7a
     
     
     
     

    ḥr.y
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jy(.PL)
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Come and rescue me from the bird catchers of this day, and the terror of those who came in rage.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 4,6b mj nḥm ⸢t⸣w⸢⸮=j?⸣ ⸢⸮r?⸣ wꜣwꜣ.PL n(.j.PL) pꜣ hrw Rto. 4,7b tꜣ ḥr.y(t) nꜣ j:jrj jy jw =w ḥḏn.w


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 4,6b
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢t⸣w⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de
    mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwꜣ.PL
    verb_4-lit
    de
    planen; überlegen (negativ)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 4,7b
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥḏn.w
    verb_3-lit
    de
    unwillig sein; ärgerlich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
Avec commentaire
en
Come and rescue [me from] the plotters of this day, and the terror of those who came while they were angry.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

jyj.n =j r ꜥḫm ḫ.t


    jyj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Um das Feuer zu löschen, bin ich gekommen!“
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 05.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

jyi̯ ⸢_⸮ꜥ?.y⸣t tw qbḥ.yt [___.t].n rto 26 Ḥr.w jr.t.DU =f jm =s n snḏ šp.t n snḏ nkn n snḏ ḫpr jjj =f


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢_⸮ꜥ?.y⸣t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    qbḥ.yt
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [___.t].n
    verb
    de
    [Verb]
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    rto 26
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf

    šp.t
    substantive_fem
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf

    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jjj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(es) kommt diese kühle ...-Flüssigkeit, mit der(?) Horus seine Augen [benetzt (o.ä.)] hat(?), aus Furcht vor Erblindung, aus Furcht vor einer Verletzung (und) aus Furcht, dass er Unheil auslösen könnte (wörtl.: dass sein Unheil entstehen wird).
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.03.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

jyi̯ ḥzꜣ


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(es) kommt der Pflanzenbrei,
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.03.2020, dernières modifications: 16.09.2025)