EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 20490 Historical successors = ✓
Search results: 71–80 of 101 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D8

3 D8 [jꜣwj] [h]ꜣi̯.w •


    3
     
     
     
     

    D8
    D8
     
     
     
     

    [jꜣwj]
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [h]ꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Die Altersschwäche hat eingesetzt. Das hohe Alter] ist eingetreten.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Jun 2024)

5 ı͗w =f (r) ı͗r ı͗ꜣw.t nfr.t


    5
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    (das) Alter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er wird ein schönes Alter verbringen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Oct 2019)

ı͗w =w sḥn n =k ꜥḥꜥ qj ⸮ı͗ꜣw.t? nfr(.t)


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sḥn
    verb
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qj
    adjective
    de
    lang (Lebenszeit)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮ı͗ꜣw.t?
    substantive_fem
    de
    (das) Alter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir eine lange Lebenszeit und ein schönes Alter zuweisen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

⸢⸮srwḏ?⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥꜥ.w⸣ =⸢k⸣ m ꜥnḫ ḥz.y pḥ jꜣw m ḥz.w mꜣꜥ.tj jri̯ ḏd.[t] nb =f


    ⸢⸮srwḏ?⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ
    verb
    de
    alt werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.w
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏd.[t]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Möge er deine Glieder mit Leben stärken, der Gelobte, der in Gunst alt gerworden ist, der Gerechte, der das tut, was sein Herr sagt.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 Jan 2024)
D26 D27

D26 jrr.t [jꜣ]wj n r(m)t.PL • D27 bjn 1,7 m (j)ḫ.t nb.t •


    D26
    D26
     
     
     
     

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    [jꜣ]wj
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    D27
    D27
     
     
     
     

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)