EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 201 Referring to = ✓
Search results: 381–390 of 1047 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Sz.12.1:12 jr.n =n nw jr n =⸢ṯ⸣n mnḫ nw n pr(.t)-ḫr⸢w⸣ Sz.12.1:13 n.t ꜣḫ⸢.w⸣ nb.w-ḫr.t jmj.⸢w⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣


    Sz.12.1:12
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr(.t)-ḫr⸢w⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Sz.12.1:13
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣḫ⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele (v. Menschen)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nb.w-ḫr.t
    substantive_masc
    de
    Herr des Bedarfs (Opferempfänger)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmj.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Wir haben dieses für euch Gemachte gemacht, damit diese Totenopfer vortrefflich sind den Verklärungsseelen der Opferempfänger und den Bewohnern der Nekropole.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2025)

(j)n mntk ꜣḫw.y jnk •


    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜣḫw.y
    substantive_masc
    de
    Quälgeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Bist du etwa ein mir (aufgehalster) Quälgeist?
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

ḏḏ n =sn Sz20BeischriftZ59 ꜣw.t.PL =sn m prr Sz20BeischriftZ60 ḫnt{.j} ꜣḫ.PL


    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz20BeischriftZ59
     
     
     
     

    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    Sz20BeischriftZ60
     
     
     
     

    ḫnt{.j}
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist einer, der an der Spitze der Achs immer wieder hervorkommt.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wr snḏ.t =k jm =sn m-m ꜣḫ.PL šps.PL


    wr
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ

    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
Deine Ehrfurcht wird groß sein durch sie unter den edlen Verklärten.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

813d [wnn] [Mr.y-Rꜥw] [pn] ꜣḫ jr ⸢ꜣḫ.PL⸣ 813e zerstört P/D ant/E 23 zerstört 813f zerstört


    813d
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣḫ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    813e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/D ant/E 23
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    813f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Dieser Merire wird] wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
153a

153a Stẖ Nb(.t)-ḥw(.t) j:zy 224 ḥw n nṯr.PL Šmꜥ(.w) ꜣḫ.PL =sn jsṯ


    153a
    153a
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    j:zy
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.du
    V\imp.du

    224
     
     
     
     

    ḥw
    verb_2-gem
    de
    melden
    Imp.prefx.du
    V\imp.du

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Seth, Nephthys, geht und meldet den Göttern Oberägyptens sowie ihren Achs:
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)

1,3 [j] Ḥr.w ꜣḫ šps(.j) 〈n(.j)〉 Jp.t •


    1,3
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jp.t
    substantive_fem
    de
    [verschließbarer Gebäudeteil]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
O Horus, edler Geist von Opet!
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ(.j) =k pw {ꜣḫ} 〈Ḏḥw.tj〉


    ḥꜣ(.j)
    substantive_masc
    de
    Schützer; Beistand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    {ꜣḫ}
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈Ḏḥw.tj〉
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Dein (des Verstorbenen) Beistand (?) ist Thot.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/28/2022)

23,4 k(y).t mḏꜣ.t n(.j).t sjqr ꜣḫ.PL


    23,4
     
     
     
     

    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sjqr
    verb
    de
    (jmdn.) auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Eine andere Buchrolle, um einen "Verklärten" auszuzeichnen
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) jyi̯ r =f N(j).t pn ḫwrr psḏ.t Nt/F/Se I 34 = 526 ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯


    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫwrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Nt/F/Se I 34 = 526
     
     
     
     

    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Glyphs artificially arranged
de
Osiris, es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/25/2021)