EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 180130 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 361–370 von 1123 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr m-ḫt mri̯ =k ((dr)) st snwḫ.ḫr 88,15 =k ḏꜣḏꜣ =f dnḥ.DU =fj


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((dr))
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    snwḫ.ḫr
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    88,15
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du sie danach zu ((beseitigen)) wünschst (???), glühst du folglich seinen Kopf und seine Flügel gänzlich aus.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 684

Eb 684 k.t n(.j).t 84,19 dr šp.t n(.j).t mt


    Eb 684
    Eb 684
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    84,19
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    šp.t
    substantive_fem
    de
    Darmkrankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des šp.t-Leidens eines Gefäßes:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 696

Eb 696 k.t n(.j).t dr rhn.PL n(.j).w wḫd.w m gb(ꜣ) 85,15 dꜣ =f


    Eb 696
    Eb 696
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    rhn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    85,15
     
     
     
     

    dꜣ
    verb_2-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von rhn.w-Erscheinungen von Krankheitsauslösern (?) in einem Arm, der zittert:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

⸮jr[r.t]? r dr nšn.j m 2Q ⸢mj⸣ 1,5Q 13.9 (= alt 7.9) mj ⸮wḫd.w? kꜣkꜣ(.w) ⸮ḏꜣi̯(.w)?


    ⸮jr[r.t]?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    1,5Q
     
     
     
     

    13.9 (= alt 7.9)
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wḫd.w?
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣkꜣ(.w)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḏꜣi̯(.w)?
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Das, was getan wird (?)] zum Vertreiben des Wütens in [...] wie (?) [...], wie die Schmerzstoffe (?), die brennend (?) und ...?... sind.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

dr s[__] zerstört


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Das Vertreiben von [...
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

dr zerstört


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
Das Vertreiben/beseitigen [von ...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

dr =s tw rwj =s tw ṯs-pẖr


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rwj
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ṯs-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Es soll dich beseitigen, es soll dich entfernen – und umgekehrt!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 778+779 = pLouvre E 32847, Rto. x+11,7-8

Eb 778+779 = pLouvre E 32847, Rto. x+11,7-8 92,19 pẖr.t n(.j).t dr mḥs


    Eb 778+779 = pLouvre E 32847, Rto. x+11,7-8
    Eb 778+779 = pLouvre E 32847, Rto. x+11,7-8
     
     
     
     

    92,19
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    mḥs
    substantive_masc
    de
    [eine äußerliche Krankheit am Kopf]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel zum Beseitigen des mḥs-Hautleidens:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 782

Eb 782 pẖr.t n(.j).t dr ꜥšꜣ.wt


    Eb 782
    Eb 782
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem