EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 168860 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 2721–2730 sur 2785 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nn ḫm =st m p.t tꜣ mj Rꜥ.w 〈•〉 jri̯ ẖr.t tꜣ •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈•〉
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Für sie) gab es nichts, was sie nicht wusste über Himmel und Erde wie (für) Re, der den Bedarf der Erde schafft.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

ꜥq =f tꜣ wbꜣ =f dꜣt


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
er betritt die Erde und öffnet die Unterwelt,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jw jrr st m jm wjꜣ n rꜥw m pt m tꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein es Tuender ist einer, befindlich im Schiff des GN/Re am Himmel und in der Erde.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 441 Schlange

Amd. 441 Schlange ꜥnḫ =f m ḫrw nṯrw tpw tꜣ


    Amd. 441
    Amd. 441
     
     
     
     

    Schlange
    Schlange
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er lebt von der Stimme der Götter, die befindlich auf der Erde sind.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 226

jw 〈hy〉 〈m〉 〈pt〉 hnw Amd. 226 m tꜣ n wbꜣ ẖꜣt =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈hy〉
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈pt〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 226
    Amd. 226
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jauchzen (ist) im Himmel, Jubel im Land für den, der seinen Leichnam öffnet.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ḥtpw n =ṯn tp{ï} tꜣ


    ḥtpw
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp{ï}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Opfergaben sind gehörig zu euch auf der Erde,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jw ꜣḫ n z tp tꜣ sšr mꜣꜥ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nützlich ist es für einen Mann auf Erden, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ḥtp =k wḏw tpw{t} sḫwt tꜣ


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏw
    substantive_masc
    de
    Stele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tpw{t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    sḫwt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist zufrieden mit den Stelen, befindlich auf den Gefilden der Erde.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Rede des Horus-Behedeti 15 rḏi̯ =j n k jḫ.t nb(.t) rḏi̯(.t) p.t qmꜣ(.t) tꜣ


    Rede des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gebe dir alle Dinge, die der Himmel gibt und die Erde erschafft.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk ḥm-nṯr m Ꜣbḏ.w hrw n qꜣi̯ tꜣ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin ein Priester in Abydos an dem Tag, da die Erde hoch wird.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.01.2021, dernières modifications: 23.07.2025)