EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 168860 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 1391–1400 مِن 2785 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
88 89 90

vordere Hälfte des Textes zerstört x+1,x+1 Lücke 88 Lücke [m] =[k] [ḥwi̯] mnj.t x+1,x+2 [m] [〈w〉] [jri̯.n] =[j] [ḥr] [jꜣb.tt] [〈r〉-ḏr.w] [{Ḥbn.w}] [〈Ḥw.t-bnw〉] [r] 89 [Wꜣ.t-Ḥr] grg.w x+1,x+3 [m] [nʾ.t] [mḥ] [m] [r(m)ṯ] [m] [stp.w] [n(.j)] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [r] [ḫsf] [ꜥ.wj.DU] 90 [jm] =[sn]


    vordere Hälfte des Textes zerstört
     
     
     
     

    x+1,x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    88
    88
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥwi̯]
    verb
    de
    Landepflock einschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+1,x+2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [〈w〉]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣb.tt]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [〈r〉-ḏr.w]
    preposition
    de
    bis hin nach
    (unspecified)
    PREP

    [{Ḥbn.w}]
    place_name
    de
    Hebenu (im Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN

    [〈Ḥw.t-bnw〉]
    place_name
    de
    Benu (Hauptstadt im 14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    89
    89
     
     
     
     

    [Wꜣ.t-Ḥr]
    artifact_name
    de
    Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN

    grg.w
    verb_3-lit
    de
    gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+1,x+3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [stp.w]
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    90
    90
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,19 ḫnd ={j}〈k〉 tꜣ tn wr-n{.tj}-ẖ.t


    4,19
     
     
     
     

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen, wandeln (auf Erden)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ={j}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    wr-n{.tj}-ẖ.t
    epith_god
    de
    Größter der Körperschaft (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Wo wandelst 〈du〉 auf Erden, 'Größter der Körperschaft (der Götterneunheit)'?"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥꜥ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-[_] 90cm 5 r [tꜣ]


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    90cm
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Löse den Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Vorsteher [von ...] zur [Erde].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Ostseite
T 123-124: 3. Nachtstunde
T 124: 3. Nachtstunde (Tb 71)
4
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Ostseite
T 123-124: 3. Nachtstunde
T 124: 3. Nachtstunde (Tb 71)
4
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Ostseite
T 123-124: 3. Nachtstunde
T 124: 3. Nachtstunde (Tb 71)
4
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O4
Ostseite
T 123-124: 3. Nachtstunde
T 124: 3. Nachtstunde (Tb 71)
4

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn tꜣ


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geöffnet ist die Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

rḏi̯.kꜣ =j B 1,9 Papyrus abgebrochen [__]g ⸢⸮r?⸣ tꜣ m jmm.j •


    rḏi̯.kꜣ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.kꜣ.act.ngem.1sg
    V\tam.act-post:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B 1,9
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]g
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jmm.j
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann will ich veranlassen [---] zum (?) Land in Wehklagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zš n =j ꜥꜣ.DU tꜣ qbḥ(.w) jn nṯr jn Ḥpy pw ⸢n⸣ p.t wr ky-ḏd m-hꜣpl 2 {m-hꜣpl} Rꜥ.w


    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Bez. f. d. Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥpy
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-hꜣpl
    preposition
    de
    in der Nähe von; zur Zeit von; bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    {m-hꜣpl}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geöffnet sind für mich die Türen von Erde und Firmament von diesem Hapi des Himmels, dem Großen - Variante: in der Umgebung {in der Umgebung} Res.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Šw jtḥ.w ṯꜣw m-bꜣḥ (j)ꜣḫ.w jr-ḏrw.w p.t r-ḏrw.w tꜣ 2 r-ḏrw.w šw.t nbḥ{.t}


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jtḥ.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr-ḏrw.w
    preposition
    de
    bis ans Ende von...
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ḏrw.w
    preposition
    de
    bis ans Ende von...
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    r-ḏrw.w
    preposition
    de
    bis ans Ende von...
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nbḥ{.t}
    substantive
    de
    Vogelart?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Schu, der die Luft vorne aus dem Leuchtenden zieht bis ans Ende des Himmels, bis ans Ende der Erde, bis ans Ende der Feder des nbḥ-Vogels (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٢٢)

H10b ꜣqw tꜣ šꜣ n =[f] zerstört


    H10b
     
     
     
     

    ꜣqw
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Das Land geht zugrunde, (obwohl) für es bestimmt ist [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 dns =sn r tꜣ


    3
     
     
     
     

    dns
    substantive_masc
    de
    Gewichte am Netz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr Gewicht reicht bis zur Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

290/alt 259 jr ꜥq dp.t jw šd.t(w) =s ꜣq ꜣṯp.w =s n tꜣ 291/alt 260 ḥr mr.yt nb.t


    290/alt 259
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    untergehen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šd.t(w)
    verb_3-inf
    de
    (ein Schiff) bergen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣṯp.w
    substantive_masc
    de
    Fracht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    291/alt 260
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen, (indem/aber) seine Ladung überall zerstreut (wörtl.: auf jedem Ufer) zugrunde geht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)