EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 161470 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 181–190 von 895 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
*1941d *1941e Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1941d Nt/F/E inf 49 = 771 wnm =k ḫpš ḏꜣi̯ =k j(w){z}〈ꜥ〉 ḫnp =k šb.t(j).w ḥr nm(.t) 〈Ḥr.w〉 *1941e ḏdi̯.t n ḏ.t ḏ.t


    *1941d
    *1941d
     
     
     
     

    Nt/F/E inf 49 = 771
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    essen; (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j(w){z}〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    sich aneignen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šb.t(j).w
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    nm(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    *1941e
    *1941e
     
     
     
     

    ḏdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du sollst einen Vorderschenkel essen, dir eine Keule zuführen und dir Rippenstücke schnappen von 〈Horus'〉 Schlachtbank, in alle Ewigkeit fortdauernd.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n wnm =j bw.t kꜣ =j


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe den Abscheu meines Ka nicht gegessen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m wnm =j ḥr wꜥb =j


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Friß mich nicht, denn ich bin rein!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḥꜣ n =n wnm.tj{n} =n •


    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wnm.tj{n}
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    •
     
     
     
     
en
"Would that we had something we might eat!"
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnm sw unter 16 rʾ.PL nb


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    unter 16
     
     
     
     

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [e. Schlange]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Keinerlei rʾ-Schlange wird ihn auffressen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.01.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnm =j sw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde ihn nicht essen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

wnm dp-ꜥ sḏr


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    dp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
de
Werde vor dem Schlafengehen gegessen.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

jw [ms] 2Q leer 〈wnm〉 =〈tw〉 m sm.w sꜥm =tw m mw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ms]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    2Q leer
     
     
     
     

    〈wnm〉
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
en
O, yet 〈one eats (?)〉 plant-fodder and one drinks down water.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw wnm pꜣ db.w{.PL} nꜣ ktḫ.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    db.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ktḫ.w
    substantive
    de
    Anderes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Das Nilpferd frisst die andere (Hälfte).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Ende von Sargtextspruch 436 CT V, 38a

349 Ende von Sargtextspruch 436 CT V, 38a tm wnm z jn ḥ[f]ꜣ.w m ẖr.t-nṯr


    349
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 436
    Ende von Sargtextspruch 436
     
     
     
     

    CT V, 38a
    CT V, 38a
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[f]ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Daß ein Mann nicht von einer Schlange gefressen wird im Totenreich:
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)