EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 160580 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 11–14 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn =j m štꜣ.w qmꜣ


    ḥn
    verb_2-lit
    de
    ordnen, versehen mit etw.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Schöpfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin mit dem Geheimnis des Schöpfers ausgerüstet.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)

Frg. 27,1 Wortreste Frg. 27,2 Papyrus abgebrochen [ḥt]p.t qmꜣm ḏf Papyrus abgebrochen Frg. 27,3 Papyrus abgebrochen nb-ꜣw.t-jb •


    Frg. 27,1
     
     
     
     

    Wortreste
     
     
     
     

    Frg. 27,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [ḥt]p.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣm
    substantive_masc
    de
    Schöpfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏf
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 27,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[---] [Opferbr]ot(e), Schöpfer der Nahrung [---] Herr der Herzensfreude.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

jri̯ =k sꜥḥ =s qmꜣ =k nr.w =s m 3 rn =k n(.j) qmꜣ n(.j) nḥḥ


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    kreieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr