EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 158600 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 44 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
10,8

10,8 jw ḫrw =f mj jb ḥꜣ 3,11 šd.yt •


    10,8
    10,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3,11
     
     
     
     

    šd.yt
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Ihre (d.h. der Herde) Stimme ist wie (die Stimme des) Dürstenden (außen) am Brunnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

5 Lücke r tꜣ šdj.t ⸢⸮ḫpr?⸣ Lücke


    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šdj.t
    substantive_fem
    de
    Graben, Brunnen, Kanal
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢⸮ḫpr?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[....] zum Kanal ... [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥwi̯(.tw) =f m prš • jw =f snḥ ḫꜣꜥ m tꜣ šd.t •


    ḥwi̯(.tw)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    prš
    verb
    de
    zerschlagen; zerreißen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šd.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
wird er in Fetzen geschlagen, wobei er gefesselt und am/im Brunnen zurückgelassen (wird).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

mḏ{.ṱ} Wasserdeterminativ vom Schreiber getilgt sw x+5.3 r šd.yt


    mḏ{.ṱ}
    verb_2-lit
    de
    tief sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wasserdeterminativ vom Schreiber getilgt
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    x+5.3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    šd.yt
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
er ist tiefer als ein Brunnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

⸮šd?j(.t) 2.t n.ı͗m =w n tꜣ sḫ.t rsj Tꜣ-s.t-nꜣ-ı͗wrlj.w


    ⸮šd?j(.t)
    substantive_fem
    de
    Parzelle(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Tꜣ-s.t-nꜣ-ı͗wrlj.w
    place_name
    de
    ["Der Platz der Weintrauben"[ Sineloloe [Region Achmim]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Zwei Parzellen (o.ä.) von ihnen (sind) im südlichen Gefilde von Sineloloe.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

… šde.t šdj.t … ḏꜥs


    …
     
     
     
     

    šde.t
    verb
    de
    zaubern, bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šdj.t
    substantive_fem
    de
    Graben, Brunnen, Kanal
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    …
     
     
     
     

    ḏꜥs
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
[… …] … … […] …
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

jw ={t}n Vso. x+22 (r) šdi̯ =st r Wr.t n(.t) Vso. x+23 mr r Wr.t n(.t) šd.t r Vso. x+24 Wr.t n(.t) jtr.w r Wr.t n(.t) Vso. x+25 šj r Wr.t n(.t) ḫꜣꜥ-mḥ Vso. x+26 r Wr.t ꜥḥꜣ.w(tj) Vso. x+27 r Wr.t s.t-ḥm.t r Wr.t n(.t) Vso. x+28 {n} jt(j) =st mw.t =st r Wr.t Vso. x+29 n(.t) mꜥhꜣw.tjw =st n(.j) jt(j) =st Vso. x+30 mꜥhꜣw.tjw =st n(.j) mw.t =st


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Vso. x+22
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Vso. x+23
     
     
     
     

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šd.t
    substantive_fem
    de
    Wasserloch; Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+24
     
     
     
     

    Wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Vso. x+25
     
     
     
     

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫꜣꜥ-mḥ
    substantive_masc
    de
    von der Überschwemmung gefüllte Senke
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+26
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥḥꜣ.w(tj)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+27
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Vso. x+28
     
     
     
     

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+29
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜥhꜣw.tjw
    substantive_fem
    de
    Familie; Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Vso. x+30
     
     
     
     

    mꜥhꜣw.tjw
    substantive_fem
    de
    Familie; Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Wir (Vso. x+22) werden sie schützen vor einem wr.t-Geist eines (Vso. x+23) Kanals, vor einem wr.t-Geist eines Brunnens, vor (Vso. x+24) einem wr.t-Geist eines Flusses, vor einem wr.t-Geist eines (Vso. x+25) Teichs, vor einem wr.t-Geist eines Tümpels (Vso. x+26) vor einem wr.t-Männergeist, (Vso. x+27) vor einem wr.t- Frauengeist, vor dem wr.t-Geist (Vso. x+28) ihres Vaters (und dem) ihrer Mutter, vor einem wr.t-Geist (Vso. x+29) ihrer Familie ihres Vaters (Vso. x+30) (und einem) ihrer Familie ihrer Mutter.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

vorangehende Kolumnen nicht erhalten [mḏ] [sw] [r] 1 [šd.yt] Gewässerdeterminativ jw =st mḥ.ṱ m šbn


    vorangehende Kolumnen nicht erhalten
     
     
     
     

    [mḏ]
    verb_2-lit
    de
    tief
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    1
     
     
     
     

    [šd.yt]
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Gewässerdeterminativ
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šbn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Was den Bauch angeht, er ist geräumiger als eine Scheune, er ist tiefer als ein Brunnen],
wobei er gefüllt ist mit allem Möglichen (wörtl.: mit einem Gemisch).
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/٣٠)

⸮šd?j(.t) 2.t n.ı͗m =w r sṯꜣ.t 32 ꜣḥ n tꜣ sḫ.t n Dj-s-mn


    ⸮šd?j(.t)
    substantive_fem
    de
    Parzelle(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    32
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Dj-s-mn
    place_name
    de
    Tismenai (Region von Achmim)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Zwei Parzellen (o.ä.) von ihnen, macht 32 Aruren Ackerland, (sind) im Gefilde von Tismenai.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ ntj šdj šdjꜣ.t b(j)n.t ı͗.ı͗r =f hjꜣ XI,23 ẖn =s


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šdj
    verb
    de
    graben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šdjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Graben, Brunnen, Kanal
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    b(j)n.t
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    hjꜣ
    verb
    de
    fallen (= hj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XI,23
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in hinein
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Wer (anderen) eine schlimme Grube gräbt, fällt (selbst) hinein."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)