EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 156670 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 38 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =s šrj.tj n ḥr =n tꜣ wn =n ḥr 〈ḏd〉 zni̯ =n s(j) wḏꜣ =n


    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šrj.tj
    verb
    de
    versperren
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḏd〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er (der Weg) war versperrt für unsere Gesichter - der 〈über den wir sagten〉 'mögen wir ihn passieren und mögen wir unversehrt sein.'
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)

šr(j) rʾ =tn ḏb(ꜣ).w ḥngg =tn


    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏb(ꜣ).w
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 05.06.2024)

š〈r〉j r〈ʾ〉 =tn


    š〈r〉j
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Euer Mund wurde blockiert,
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

n(n) 8,1 H̱nm.w r šr •


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    8,1
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    šr
    verb
    de
    versperren
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Chnum wird nicht šr machen;
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
auf dem Gewand unter der Stele

auf dem Gewand unter der Stele šr r〈ʾ〉 =tn ḏb(ꜣ) ḥngg =tn


    auf dem Gewand unter der Stele
    auf dem Gewand unter der Stele
     
     
     
     

    šr
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar
de
Versperrt wurde euer Maul,
blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.05.2020, letzte Änderung: 20.06.2025)

šr(j) rʾ 41 =〈tn〉 ḏb(ꜣ) ḥngg =tn


    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    41
     
     
     
     

    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar
de
Versperrt wurde 〈euer〉 Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 12.06.2025)

š〈rj〉 rʾ =tn jn Ḏḥw.tj


    š〈rj〉
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Versperrt wurde euer Maul von Thoth;
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 21.05.2020, letzte Änderung: 20.06.2025)
auf dem Rumpf, beim Rücken angefangen

šr(j) J-R TM.103 = D 113 auf dem Rumpf, beim Rücken angefangen {jy.t} rʾ =tn ḏbꜣ ḥngg{.t} =tn


    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    J-R TM.103 = D 113
     
     
     
     

    auf dem Rumpf, beim Rücken angefangen
    auf dem Rumpf, beim Rücken angefangen
     
     
     
     

    {jy.t}
    substantive_fem
    de
    Iit (Kultplatz in Letopolis)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg{.t}
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar
de
Versperrt wurde {das jy.t-Heiligtum} euer Maul,
blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.05.2020, letzte Änderung: 10.03.2025)

šr {jr}〈rʾ〉 =tn {ḏb(ꜣ).t} 〈ḏbꜣ〉 ḥngg{.t} =tn


    šr
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    {jr}〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    {ḏb(ꜣ).t}
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḏbꜣ〉
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg{.t}
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Versperrt wurde euer {Auge} 〈Maul〉,
{Sarg/Ankleideraum} 〈blockiert/verstopft〉 wurde euer Schlund!
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.05.2020, letzte Änderung: 10.03.2025)

šr rʾ =ṯn ḏb(ꜣ) ḥngg =tn


    šr
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)