EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 156330 Referring to = ✓
Search results: 21–30 of 48 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

13 n šn〈ṯ〉 =j nṯr


    13
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šn〈ṯ〉
    verb
    de
    schmähen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe keinen Gott gelästert.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/03/2022, latest changes: 12/17/2024)

mkj st znri̯.w st ṯjṯj st srwḫ{d} st šnt.w r =k


    mkj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    znri̯.w
    verb_3-inf
    de
    Respekt beibringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ṯjṯj
    verb_4-lit
    de
    galoppieren lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    srwḫ{d}
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    šnt.w
    verb
    de
    kämpfen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Beschütze/Trage Sorge für sie, flöße ihnen Respekt ein, lasse sie galoppieren, (und) beruhige (lit. behandle) sie, wenn sie gegen dich rebellieren.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 09/11/2024)

492b šnṯṯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw šnṯṯ M/A/W sup 50 = 304 (J)tm(.w)


    492b
     
     
     
     

    šnṯṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    šnṯṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    M/A/W sup 50 = 304
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Sollte Nemti-em-za-ef Merenre geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

892a n šnṯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nzw


    892a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šnṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Pepi Neferkare wird nicht den König schmähen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

n šnṯ =j nṯr


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnṯ
    verb
    de
    schmähen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe keinen Gott gelästert.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)
444c Glyphs artificially arranged

444c 555 šnṯ n šnṯ =j


    444c
    444c
     
     
     
     

    555
     
     
     
     

    šnṯ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šnṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
šnṯ-Schlange, ich kann nicht geschmäht/bekämpft werden.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

S li 8 j zerstört nn [šn]t =j nṯr


    S li 8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [šn]t
    verb
    de
    schmähen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
O [...], ich habe keinen Gott ⸢geschmäht⸣.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2025)
7,8

7,8 nn sti̯(.t) mw [n] ⸢šnt⸣ sw 〈•〉


    7,8
    7,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šnt⸣
    verb
    de
    schmähen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
de
(Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

26 m šnt jb =k


    26
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šnt
    verb
    de
    streiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Sei nicht verärgert/wütend (wörtl.: streitsüchtig, was dein Herz angeht)!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

437 j knm.tj pri̯ m knm.t n šnṯ =j


    437
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    knm.tj
    substantive
    de
    Finsterer, [Stern]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    knm.t
    substantive_fem
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnṯ
    verb
    de
    streiten, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Finsterling, der aus der Finsternis stammt, ich habe nicht gestritten.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)