EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 148480 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =j (r) sthꜣ =k nḥm ⸮msḏr.t? =k • dj.t n =k kk.w tm dj.t vs. 2,1 ḥḏ •


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    sthꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    bannen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸮msḏr.t?
    substantive_fem
    de
    Gehör
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    vs. 2,1
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Denn ich werde dich vertreiben und dein Gehör (?) wegnehmen und dir Dunkelheit geben und (dir) das Tageslicht vorenthalten!"
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

x+5.17 ⸢md⸣[w.t] Ḥr.w ḥr ⸢ḫsf⸣ [pḏ.t.PL] [ḥr] ⸢s⸣{w}〈t〉hꜣ šsr m ḥr-ny-ḥr


    x+5.17
     
     
     
     

    ⸢md⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [pḏ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣{w}〈t〉hꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    ablenken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-ny-ḥr
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Die] ⸢Wor⸣[te] des Horus ⸢wehren⸣ [die Bogen ab und] lenken den Pfeil während des Unheils ab.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)