EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 143700 Historical successors = ✓
Search results: 61–70 of 118 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sẖk[r.n=j] zerstört


    sẖk[r.n=j]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    zerstört
     
     
     
     
de
[Ich] schmückte [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

r-ı͗w =t sẖqr XIII,5 [ẖr] [tꜣj] [=t] ẖrꜥꜣ.t n klꜥj n tẖn


    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    sẖqr
    verb
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XIII,5
     
     
     
     

    [ẖr]
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ẖrꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kleid?]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    klꜥj
    substantive
    de
    Besatz(?) (= glꜥ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tẖn
    substantive
    de
    Kristall; Fayence (vgl. auch tḥn "Fayence")
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
"als/indem du geschmückt warst [mit deinem] Kleid mit Besatz aus Fayence,"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

König opfert Krummstab und Wedel an Osiris und Isis Opet 59 mn n =k ḥqꜣ(.t) nḫꜣḫꜣ tj.t =k šps(.t) r sẖkr =k m mri̯ =k


    König opfert Krummstab und Wedel an Osiris und Isis
     
     
     
     

    Opet 59
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    [Zepter]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḫꜣḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Geißel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šps(.t)
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Prends pour toi le sceptre heqa et le flagellum, ta noble image, pour t'orner au moyen de ce que tu aimes.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

linke Seite 1 zerstört 2 Anfang zerstört ⸢Nḫb.t⸣ 3 pri̯ m Nḫb jꜥi̯ =s 4 tw sẖkr =s tw jri̯ =s s.t =s 5 tp ꜥ.DU =k


    linke Seite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢Nḫb.t⸣
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    5
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
... der Nechbet, das aus Elkab kommt, damit es dich wäscht, damit es dich schmückt und damit es seinen Platz auf deinen Händen einnimmt.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/16/2016)
Glyphs artificially arranged

5 bis 7Q wn rpy.t ⸢n⸣ ḥr n Š(ꜣ)y.t x+2,6 [m] [ḏsr.w] =⸢f⸣ sẖkr.ṱ m ḏꜣ gꜣw-rw-[⸮_?]-rw-my


    5 bis 7Q
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Š(ꜣ)y.t
    gods_name
    de
    Die Sau
    (unspecified)
    DIVN

    x+2,6
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḏsr.w]
    substantive_masc
    de
    Abgeschiedenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sẖkr.ṱ
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Zeugstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    gꜣw-rw-[⸮_?]-rw-my
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Es gibt (dort) eine Frauenfigur mit dem Gesicht der 'Sau' [in] seiner (des zuvor genannten Ortes?) [Abgeschiedenheit], geschmückt mit Stoff(?) (von) (?).
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

x+4 verloren sẖqr =f verloren


    x+4
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    sẖqr
    verb
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    verloren
     
     
     
     
de
[...] er rüstete [...]
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
198b Glyphs artificially arranged

198b msi̯.n ṯw (J)ḫ.t-wr.t Nt/F/Se I 78 = 570 sškr.n ṯw (J)ḫ.t-wt.t


    198b
    198b
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (J)ḫ.t-wr.t
    epith_god
    de
    Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN

    Nt/F/Se I 78 = 570
     
     
     
     

    sškr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de
    Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/25/2021)
9,9 9,10

9,9 nn sẖkr.w ms.PL špss.PL • 9,10 nn msdm[.t] [⸮n?] [ḥr] =[⸮w?] [•]


    9,9
    9,9
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sẖkr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    špss.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    9,10
    9,10
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    msdm[.t]
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt kein Schmücken der Kinder der Edlen (oder: Es gibt keinen, der die Kinder der Edlen schmückt).
Es gibt keine Augenschminke [für ihr Gesicht].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
56c Glyphs artificially arranged

56c šzp.t jr.w.t sškr〈.t〉 wr-ꜥ


    56c
    56c
     
     
     
     

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jr.w.t
    substantive_fem
    de
    die Handelnden (Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sškr〈.t〉
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Großer der Sänfte
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
(O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)
H13a

H13a jw ={j} {jri̯} ={w} 〈jri̯〉.n =j n =〈j〉 pr sẖkr m nbw •


    H13a
    H13a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈jri̯〉.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich habe mir ein Haus (hier wahrscheinlich eine Grabanlage) errichtet, das mit Gold geschmückt ist;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)