EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 130790 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 11–16 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wnm jn s 〈r〉 dwꜣ.(y)t 4 sk wt nn ḥr mjkꜣ.t swšr 40,5 nḏ ꜣmj.w


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    mjkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    swšr
    verb
    de
    trocknen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    40,5
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Werde vom Mann 〈über〉 4 Morgen 〈hinweg〉 gegessen, und zwar, indem dieser (d.h. der Verdauungstrakt bzw. die Verstopfung) über mjkꜣ.t-Frucht (?), getrocknet, zermahlen und vermengt (?), verbunden ist.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

s(w)šr


    s(w)šr
    verb
    de
    trocknen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrocknet.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, Mareike Göhmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,27a swšr.n =k nh.t šps(.t)


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,27a
     
     
     
     

    swšr.n
    verb
    de
    dörren; austrocknen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
en
You have caused the sacred sycomore to become desiccated.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

jr gr.t 70,13 ḥwꜣ =f wr.t wt.ḫr =k sw ḥr tʾ n jt ꜥwꜣ r s(w)šr =f 70,14 ẖr =s


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    70,13
     
     
     
     

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wt.ḫr
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verderben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    s(w)šr
    verb
    de
    trocknen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    70,14
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn sie jedoch sehr fault, verbindest du sie folglich über Brot von Gerste, das verdorben ist, so dass es infolgedessen trocknet.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 19.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

nḏ snꜥꜥ jri̯.w s(w)šr r šww =sn


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    s(w)šr
    verb
    de
    trocknen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    šww
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Werde zerrieben, glattgerührt (und) gedörrt, bis es („sie“) trocken ist;
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Amd. 244

〈n〉n Amd. 244 ḥtm =ṯn sšrt n snṯ =ṯn


    〈n〉n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Amd. 244
    Amd. 244
     
     
     
     

    ḥtm
    substantive_masc
    de
    Vernichtung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sšrt
    verb
    de
    trocknen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    snṯ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nicht ist eure Vernichtung, Austrocknung (ist) für euren Leib.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)