EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 125510 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 4651–4660 sur 7662 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jm.j-jr.tDU (j)m(.j)-rʾ-š Ꜥnḫ-n=f-jt=f rḏi̯ n =f (j)n zꜣ =f


    jm.j-jr.tDU
    title
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-š
    title
    de
    Vorsteher des Werkplatzes
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-n=f-jt=f
    person_name
    de
    Anch-enef-itief
    (unspecified)
    PERSN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Expeditionsleiter, Vorsteher des Werkplatzes Anchnef-itef; was ihm durch seinen Sohn gegeben wurde
Datation (période):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Auteur(s): Stephan Seidlmayer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

A, 1 rn =(j) A, 2 mn A, 3 m-bꜣḥ H̱nm A, 4-5 Ns-pꜣ-ꜥ(ꜣ)-mr A, 5 sꜣ A, 6 Ns-H̱nm


    A, 1
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    A, 2
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    A, 3
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    A, 4-5
     
     
     
     

    Ns-pꜣ-ꜥ(ꜣ)-mr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem an Beliebtheit Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    A, 5
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    A, 6
     
     
     
     

    Ns-H̱nm
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Mein Name ist dauerhaft vor Chnum, Nes-pa-aa-mer, Sohn des Eschnumis.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.08.2024)

zꜣ =f Kꜣ zꜣ.t =f Tꜣ-jbšk.j


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-jbšk.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn Ka; seine Tochter Taibeschki.
Datation (période):
Zweite Zwischenzeit
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.04.2021)

2 Tꜣ-šr.t-Ḥr-sꜣ-ꜣs.t ta Pꜣ-ꜥẖm (sꜣ) Ḥr 3 mw.t.ṱ =s Tꜣ-šr.t-pꜣ-šj_.t tꜣ rmṯ(.t) Pr-tn-pa-pꜣ-ı͗nj


    2
     
     
     
     

    Tꜣ-šr.t-Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Harsiesis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Tꜣ-šr.t-pꜣ-šj_.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Schicksal", "Die Tochter des Pꜣ-šj"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pr-tn-pa-pꜣ-ı͗nj
    place_name
    de
    Mompapynis (im Panopolites)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Senharsiesis, Tochter des Pachumis, (des Sohnes des) Horos, ihre Mutter ist Senpsais, die Frau aus Mompapynis.
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

swr n sw-10 sw-10 sw-10 Wsı͗r n Gm=w-Ḥp sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn


    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sw-10
    substantive_masc
    de
    Dekade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw-10
    substantive_masc
    de
    Dekade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw-10
    substantive_masc
    de
    Dekade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Gm=w-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Trinke Dekade für Dekade, Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis!
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

ḏd ⸢n⸣ ⸢=w⸣ Nkꜣw sꜣ Ptḥ-nfr


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    Nkꜣw
    person_name
    de
    ["Necho"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptḥ-nfr
    person_name
    de
    ["Guter Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Nikau, Sohn des Ptahnefer, sprach zu ihnen:
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

I,16 Ḥr (sꜣ) Pꜣ-šr-bꜣst.t ı͗rm ⸮n?ꜣj =f ı͗r[j.⸮w?] njt (rtb) 1 1/2


    I,16
     
     
     
     

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮n?ꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r[j.⸮w?]
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    njt
    substantive_masc
    de
    Mehl (= nt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (rtb)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Horos, (Sohn des) Psenobastis, und seine Gefähr[ten]: 1 1/2 (Artaben) Mehl.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

demot. Subskript, 1 ḥꜣ.t-sp 37 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 27 n pr-ꜥꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-ntj-rk-ḥb ꜥnḫ-ḏ.t


    demot. Subskript, 1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    37
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    27
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptwlmjs
    person_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptwlmjs
    person_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ntj-rk-ḥb
    epith_king
    de
    Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Jahr 37, 27. Thoth, des Königs Ptolemaios' (II.), Sohnes des Ptolemaios (I.), des Gottes, der Unheil vertreibt, ewiglebend.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.08.2024)

sẖ Wsı͗r-wr sꜣ Ns-pꜣ-mtr


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsı͗r-wr
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Usirwer, Sohn des Nespameter.
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 ı͗n Gꜥj sꜣ Pa-tw 2 r pꜣ ⸮wḏꜣ? n Pr-Ḥ.t-Ḥr 3 ẖr ḥꜣ.t-sp 10.t


    1
     
     
     
     

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Gꜥj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-tw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮wḏꜣ?
    substantive
    de
    Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de
    Pathyris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    10.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Gebracht von Gai, Sohn des Pates, in den Speicher von Pathyris für das Jahr 10:
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)