EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 116940 Historical successors = ✓
Search results: 121–130 of 142 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

17,2 j nb Ḫm pri̯ m Ḫꜣs.ww nn thꜣ =j


    17,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫꜣs.ww
    place_name
    de
    ON/6.uä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Oh Herr von Letopolis, der aus dem Gau von Xois stammt, ich habe nicht gefrevelt!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
2086b 2086c Glyphs artificially arranged

2086b dr ṯwꜣ.PL jr(.j).w N(j).t pn jn J:dr-{z}j〈z〉f.〈t〉 2086c m-bꜣḥ Ḫnt(.j)-jr(.t)du m Ḫm


    2086b
    2086b
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ṯwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Widerstand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    J:dr-{z}j〈z〉f.〈t〉
    epith_god
    de
    der die Unordnung vertreibt
    (unspecified)
    DIVN

    2086c
    2086c
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt(.j)-jr(.t)du
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Die Schädigungen (o.ä.), die an diese{m}〈r〉 Neith sind, sind von dem 'Der die Unordnung entfernt' vor Chenti-irti in Letopolis entfernt worden.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Dec 2021)