EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 116750 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 1161–1170 sur 1521 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

j:nḏ ḥr jfd 6 =k ꜣsb.t 4 sꜣ[m] [n] =⸢k⸣ [ḫft.j].PL =k sḫr sb(j).PL =k ⸮nb(.PL)? ⸮nb(.t).PL? Sṯ.t ḥwi̯ pḏ.t-9


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vierergruppe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    6
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣsb.t
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    sꜣ[m]
    verb_caus_2-lit
    de
    (ver)brennen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫft.j].PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sb(j).PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮nb(.PL)?
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸮nb(.t).PL?
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
de
Gegrüßet seien Deine vier Asebet-Schlangen, die [für Dich] Deine Feinde ver[brennen], die alle (?) deine Rebellen fällen, die Herrinnen (?) von Asien, die die Neunbogenvölker schlagen.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.06.2021, dernières modifications: 05.10.2022)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

j:nḏ ḥr jfd 6 =k ꜣsb.t 4 sꜣ[m] [n]