EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 101740 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḥꜣ.tjw 2 unleserliches Hieratisch


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.tjw
    substantive_masc
    de
    [ein feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    unleserliches Hieratisch
     
     
     
     
de
Feines Leinen: ...
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.11.2023)

nb(ꜣ) m stp n(.j) ḥꜣ.tjw


    nb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    einrollen (?)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    stp
    substantive
    de
    Lappen; Binde; Tuch
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.tjw
    substantive_masc
    de
    [ein feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
werde mit einem Lappen aus feinem Leinen umwickelt (?);
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

rḏ -t(j) 〈n〉 (=j) sšr ḥꜣ.tjw lost ꜥ ⸢m⸣ ḥbs


    rḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    -t(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tjw
    substantive_masc
    de
    [ein feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    lost
     
     
     
     

    ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
en
One gave 〈to〉 (me) linen, fine linen --lost-- ⸢with⸣ (?) clothes.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 20.08.2025)