EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10130 Historical successors = ✓
Search results: 4211–4220 of 4246 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥnꜥ-ḏd ḫj qd 4 =tn jb(.w) ⸮=t[n]?


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    ḫj
    interrogative_pronoun
    de
    wie?
    (unspecified)
    Q

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    4
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jb(.w)
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    ⸮=t[n]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ferner: Wie geht es euch, [euren] Herzen (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 09 May 2025, latest changes: 28 May 2025)

4 jḫ ḏd =tn


    4
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr sollt sagen:
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 09 May 2025, latest changes: 11 Aug 2025)

3 [jḫ] [ḏd] [=tn]


    3
     
     
     
     

    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de
    damit doch
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Ihr sollt sagen:]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 09 May 2025, latest changes: 11 Aug 2025)
§8,6

§8,6 šww =t{t}n 〈m〉 sp.PL bꜣg[sw]


    §8,6
    §8,6
     
     
     
     

    šww
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t{t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣg[sw]
    substantive_masc
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Dann werdet ihr frei sein 〈von〉 einem Fall [von] Illoyal[ität.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 14 Aug 2025)
§2,1

11 §2,1 dw[ꜣ.w] [nsw] m-ẖ[n]w [ẖ.t] [=tn]


    11
     
     
     
     

    §2,1
    §2,1
     
     
     
     

    dw[ꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m-ẖ[n]w
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Vereh[rt] den [Kö]nig im In[n]ern [eurer Leiber]!
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 13 Aug 2025)
§2,2

12 §2,2 snsj ḥm =f m [jb] [=tn]


    12
     
     
     
     

    §2,2
    §2,2
     
     
     
     

    snsj
    verb_4-lit
    de
    preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Bringt seine Majestät in [euren Herzen] unter!
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 13 Aug 2025)
§9,6

§9,6 [ṯꜣr.]t =t[n] ḥm[.w] [n.(w)] [jri̯y.w]


    §9,6
    §9,6
     
     
     
     

    [ṯꜣr.]t
    verb_3-lit
    de
    festmachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =t[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥm[.w]
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.(w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯y.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Sichert] eu[ch eine] Diener[schaft von Handelnden.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 14 Aug 2025)
§6,9 §6,10

§6,9 jri̯ =[t]n swḏ[ꜣ.w] ḥꜥ.[wt] [=tn] §6,10 [gmi̯] [=tn] [st] [n] [ḏ.t]


    §6,9
    §6,9
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swḏ[ꜣ.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥꜥ.[wt]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §6,10
    §6,10
     
     
     
     

    [gmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wenn [i]hr (dies) tut, werden [eure] Körp[er] wohlbehalt[en] sein [und ihr werdet es für die Ewigkeit finden.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 14 Aug 2025)
§1k