EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10130 Historical successors = ✓
Search results: 4021–4030 of 4246 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥtp.PL n =ṯn sbꜣ.PL Sz79Götter/RuderBeischrZ15 =tn


    ḥtp.PL
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    Sz79Götter/RuderBeischrZ15
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nehmt doch eure Sterne ein!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

šzp.PL Sz79Götter/RuderBeischrZ13 n{t} =ṯn mj(w)ḥ(.w).PL Sz79Götter/RuderBeischrZ14 =ṯn


    šzp.PL
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Sz79Götter/RuderBeischrZ13
     
     
     
     

    n{t}
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj(w)ḥ(.w).PL
    substantive
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    Sz79Götter/RuderBeischrZ14
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Empfangt doch eure Ruder!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

jhy smn Sz80StundengöttinnenBeischrZ35 =tn ꜥḥꜥ(.w) ḏi̯ =t(n) Sz80StundengöttinnenBeischrZ36 {tj}〈rnp〉.t.PL r jm(.j) =ṯn


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    feststellen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ35
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ36
     
     
     
     

    {tj}〈rnp〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Hei, möget ihr die Lebenszeit festlegen und Jahre geben, soviel ihr habt (wörtl.: gemäß dem, was in euch ist).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ36 ḥtm n =t(n) Ms.w-Bd〈š〉.t{š}


    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ36
     
     
     
     

    ḥtm
    substantive_masc
    de
    Vernichtung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =t(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Ms.w-Bd〈š〉.t{š}
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Vernichtung für euch, 'Kinder der Ermatteten'!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

ꜣḫ.t =j n =ṯn Sz3TA,Z5 {j}w〈ḏ〉.n =j Sz3TA,Z6 s{m}〈ṯ〉p =sn sṯp.n =sn Sz3TA,Z6/7 n.t(j)t


    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Glanzauge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz3TA,Z5
     
     
     
     

    {j}w〈ḏ〉.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sz3TA,Z6
     
     
     
     

    s{m}〈ṯ〉p
    verb_3-lit
    de
    entrücken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sṯp.n
    verb_3-lit
    de
    entrücken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz3TA,Z6/7
     
     
     
     

    n.t(j)t
    substantive_fem
    de
    das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Mein Glanzauge gehöre euch, deren 'Entrückung' ich befohlen habe, nachdem sie das Seiende 'entrückt' haben!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Sz50GötterBeischrZ7 m =ṯn sw wḏꜥ =f Sz50GötterBeischrZ8 {ḫrw} 〈mdw〉 =ṯn sḥtm Sz50GötterBeischrZ9 =f n =tn ḫft(.j)[.PL] Sz50GötterBeischrZ10 [=tn]


    Sz50GötterBeischrZ7
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz50GötterBeischrZ8
     
     
     
     

    {ḫrw}
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    〈mdw〉
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Sz50GötterBeischrZ9
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft(.j)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    Sz50GötterBeischrZ10
     
     
     
     

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Seht, er richtet eure Angelegenheit und vernichtet für euch [eure] Feinde.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

[m] [=ṯn] [Rꜥw] sḫm [m] [Jgr.t] [nṯr-ꜥꜣ] wḏ [=f] s[ḫr.w] [=ṯn]


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht gewinnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jgr.t]
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    ordnen (+zxrw)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[ḫr.w]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (+wD)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Seht, Re] hat Macht [über das 'Schweigen' (Totenreich), der Große Gott] ordnet [eure] Angelegenheiten."
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

ḫpr =ṯn nṯr.PL Std10Beischrsüdl.GötterZ9 ꜣḫ =ṯn nṯr.PL n ḫpr.w Std10Beischrsüdl.GötterZ10 =j m štꜣy.t Std10Beischrsüdl.GötterZ11 n ꜣḫ.w =j m Jmn.t-ḫrw.t


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std10Beischrsüdl.GötterZ9
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    Std10Beischrsüdl.GötterZ10
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std10Beischrsüdl.GötterZ11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jmn.t-ḫrw.t
    place_name
    de
    ON (myth.)/'verborgenen Wesens'
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihr nehmt Gestalt an, Götter, ihr seid verklärt, Götter, wegen meiner Gestalt in der 'Geheimen' (Unterwelt), wegen meiner Ach-Macht im (Ort) 'Mit verborgenem Wesen'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

ḏmḏ =ṯn ḥr wḏ.t =s


    ḏmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammentreffen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihr werdet zusammenkommen auf ihren Befehl hin.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/03/2024, latest changes: 04/23/2025)

Frg. K, rto 1 [___] zerstört [mt]w.t =tn m zerstört


    Frg. K, rto 1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [mt]w.t
    substantive_fem
    de
    Flüssigkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] euer Gift in [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)