EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10090 Referred to from = ✓
Search results: 4081–4090 of 12667 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw jni̯.n =f ⸢wr⸣.t n jm.j.t tpḥ.t • n.tj 〈m〉 W-pqr.t • ḏi̯ =f {sw} 〈st〉 m mꜣḥ.w n(.j) mꜣꜥ{.t}-ḫrw • r-ḫft-ḥr jt =st • rto 4,2 ḏi̯ =f pꜣtw n nꜣ n.tj m Ḏd.t • {ḥbs.t[.PL]} 〈ḥbs.PL〉 〈n〉 〈nꜣ〉 n.tj m Ꜣbwt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wr⸣.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    W-pqr.t
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mꜣḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    rto 4,2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣtw
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    {ḥbs.t[.PL]}
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    〈ḥbs.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbwt
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Er hat die Große (Uräusschlange) zu der in der Höhle befindlichen (Gottheit), die in U-Poqer (bei Abydos) ist, gebracht, indem er sie an den Kranz der Rechtfertigung, vor ihren Vater, setzt, (und) indem er denen, die in Busiris (oder: Mendes) sind, Opferbrote, und denen, die in Abydos sind, {Jubiläen} 〈Kleidung〉 gibt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 20 Sep 2018, latest changes: 16 Sep 2025)

ꜥqwj =f mns.t ḥr.t • pri̯.yj =s 〈m〉 mns.t ẖr.t •


    ꜥqwj
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mns.t
    place_name
    de
    Menset
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     

    pri̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mns.t
    place_name
    de
    Menset
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Betritt sie (d.h. die Männervierzahl) die obere Menset, dann verlässt sie (d.h. die Frauenvierzahl) die untere Menset.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 20 Sep 2018, latest changes: 16 Sep 2025)

wn rʾ =f m mḏꜣ.t twy[t] n(.j).t bjꜣ-p.t • wpw.t rʾ n(.j) nꜣ nṯr.PL jm =st •


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy[t]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bjꜣ-p.t
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    wpw.t
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sein Mund ist mit diesem eisernen Meißel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet wurde.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 20 Sep 2018, latest changes: 16 Sep 2025)
Zeilenende Seitenende Rest des Papyrus verloren

jri̯.y s.t n(.j) tꜣ ntr.yt • r pꜣy =st Zeilenende Seitenende Rest des Papyrus verloren


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ntr.yt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     

    Seitenende
    Seitenende
     
     
     
     

    Rest des Papyrus verloren
    Rest des Papyrus verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Der Platz der Göttin möge gegen ihr [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 20 Sep 2018, latest changes: 16 Sep 2025)

k.t ꜥšm.w šb.t 1 ḫnsꜣ[y] 1,11 der Beginn der Zeile ist zerstört [___] [⸮ḥmꜣ.t?] ḥmꜣy(.t)-mḥt.t nḏ ⸢ḥr⸣ bj.t 1,12 der Beginn der Zeile ist zerstört [__] bj.t pr.t ca. 3Q ⸮n[ḏ]? 2,1 wt [ḥr] =[s]


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥšm.w
    substantive_masc
    de
    Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    šb.t
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫnsꜣ[y]
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,11
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮ḥmꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmꜣy(.t)-mḥt.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,12
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    [__]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸮n[ḏ]?
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    2,1
     
     
     
     

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [ḥr]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel): Blätterzweige des šb.t-Baums: 1, ḫꜣsj.t-Pflanzen (1,11) [… … …] (?), Salz (?), Salz des Nordens: werde zerrieben mit Honig (1,12) [… … …] (?) Honig, Samen/Früchte (oder: [„Haar“]-Frucht?) [… … …] werde zerrieben (?); (2,1) werde verbunden [… … …].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 21 Sep 2018, latest changes: 27 Sep 2021)

1,4 der Beginn der Zeile ist zerstört [wt] ḥr =s r snb =f


    1,4
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    [wt]
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(1,4) [… … …]: Werde damit verbunden, bis er gesund ist.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 21 Sep 2018, latest changes: 27 Sep 2021)

1,6 der Beginn der Zeile ist zerstört bj.t 1 mrḥ.t ḥḏ.t 1 sntrj 1 ws.t n.t 1,7 ca. 11 cm vom Beginn der Zeile zerstört mrḥ.t psi̯ wt ḥr =s


    1,6
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß; hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ws.t
    substantive_fem
    de
    Sägemehl (offizinell)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    1,7
     
     
     
     

    ca. 11 cm vom Beginn der Zeile zerstört
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(1,6) [Ein anderes (Heilmittel): … … …] Honig: 1, weißes/helles Öl: 1, Weihrauchharz: 1, Sägemehl von (1,7) [… … …] Öl: werde gekocht; werde damit verbunden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 21 Sep 2018, latest changes: 27 Sep 2021)

2,2 ca. 5 cm _ pr.t ⸮tḫw? __ ca. 5 cm [ḥmꜣy]-mḥy.t nḏ wt ḥr =⸢s⸣ das Ende der Zeile ist nicht erhalten


    2,2
     
     
     
     

    ca. 5 cm
     
     
     
     

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮tḫw?
    substantive_masc
    de
    [eine wohlriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    __
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 5 cm
     
     
     
     

    [ḥmꜣy]-mḥy.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    das Ende der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
With commentary
de
(2,2) [… … …] (?), Beeren vom Geißblatt (?), [… … …] unterägyptisches [Salz]: werde zerrieben; werde ⸢da⸣mit verbunden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 21 Sep 2018, latest changes: 27 Sep 2021)

pẖr.t smꜣ 〈___〉 m ẖ.t ḥs[mn] 1,5 der Beginn der Zeile ist zerstört [š]ꜣjw pr.t-šnj ꜥḏ mnḥ.t wt ḥr =s


    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    〈___〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥs[mn]
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    [š]ꜣjw
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    phönizischer Wacholder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḥ.t
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ein Heilmittel (zum) Töten 〈von …〉 im Bauch: Natron (1,5) [… … … vom] [Sch]wein, „Haarfrucht“ (eine Art Wacholder?), (Tier)fett, (Bienen)wachs: Werde damit verbunden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 21 Sep 2018, latest changes: 27 Sep 2021)

k.t 1,10 der Beginn der Zeile ist zerstört [šn]d.t wt ḥr =s r hrw 3


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1,10
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    [šn]d.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel): (1,10) [… … …] Dornakazie: werde damit verbunden an 3 Tagen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 21 Sep 2018, latest changes: 27 Sep 2021)