EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10030 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 27391–27400 von 28454 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =j wꜥb.k


    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥb.k
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗w =j ⸢wꜥb.k⸣


    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢wꜥb.k⸣
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Spruch 19.3 ḫs〈f〉 =tn ꜥb nb {nb} tꜣ 〈nb〉 ⸢r⸣-ḥr =j


    Spruch 19.3
     
     
     
     

    ḫs〈f〉
    verb
    de
    sich widersetzen, zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢r⸣-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Möget ihr jede Unreinheit und 〈jedes〉 Übel von mir vertreiben,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Spruch 20.1b rꜣ =j ⸢t⸣s


    Spruch 20.1b
     
     
     
     

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢t⸣s
    epith_god
    de
    Scharfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Mein Mund ist der Scharfe,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[ı͗w] ⸢=j⸣ ⸢wꜥb⸣[.k]


    [ı͗w]
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢wꜥb⸣[.k]
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich [bin] rein.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+IV.13 ı͗w =j wꜥb.k


    x+IV.13
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥb.k
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)
CT V, 286c CT V, 286d CT V, 286e

CT V, 286c [ḫsf.n] [=j] [sdꜣ] =⸢k⸣ kꜣ-wr CT V, 286d mtw.t =k 217 [nn] [jm.j] [ḏnn.t] [=k] CT V, 286e [jw] [nfw.t] [=k] [r] [ꜥḏ.t] =[k] [ṯz-pẖr]


    CT V, 286c
    CT V, 286c
     
     
     
     

    [ḫsf.n]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sdꜣ]
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ-wr
    gods_name
    de
    Große Schlange
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    CT V, 286d
    CT V, 286d
     
     
     
     

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    217
     
     
     
     

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏnn.t]
    substantive_fem
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    CT V, 286e
    CT V, 286e
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [nfw.t]
    substantive_fem
    de
    Hauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ṯz-pẖr]
    undefined
    de
    umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
[Nachdem ich] dein [Zittern vertrieben habe], o grosses Schlangenmaennchen, – [das ist] das Gift, [das in deinem Kopf ist – wird dein Gifthauch zu deiner Schlachtung werden und umgekehrt.]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
beginning of text on west wall

beginning of text on west wall T119.15 jmi̯ ḥr =t r ḏi̯.t ḫꜣm.w =j sw


    beginning of text on west wall
    beginning of text on west wall
     
     
     
     

    T119.15
     
     
     
     

    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    sich verbeugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
en
Set your face in order to allow me to worship it,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 10.06.2024)

ḏi̯.n =j ḥr (=j) r jm.j-wr.t r jri̯.t mj ḏd =t


    ḏi̯.n
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
en
and I set (my) face to the West,
in order to do as you said.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 10.06.2024)

[jw] sḏm =⸢j⸣ ꜥš n pꜣ sšm(.w)-ḫw n(.j) ⸢⸮Ḥr.w?⸣-mꜣꜥ.tj ca. 5 groups lost


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb
    de
    dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮Ḥr.w?⸣-mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    Horus-maati
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 5 groups lost
     
     
     
     
en
[I] performed service for the barque of [Horus] of Maaty [... ... ...]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 12.11.2023)