EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 875132 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

vso1 jn jr gr.t pꜣ rḏ.t jwt n =j Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w) ẖr jt-mḥ(.j) js n(.j) šwšy.t wn m Ḏd-sw.t vso2 ny rḏi̯.t n =j pꜣ jt-mḥ(.j) ẖꜣr 10 m jt-mḥ(.j) mꜣ nfr


    vso1
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rḏ.t
    verb
    de
    senden
    Inf.t
    V\inf

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (Dat.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    js
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šwšy.t
    substantive_fem
    de
    Trockenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd-sw.t
    org_name
    de
    Djed-sut
    (unspecified)
    PROPN

    vso2
     
     
     
     

    ny
    particle
    de
    indem nicht
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣ
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Was soll nun aber dieses Aussenden von Sahathor zu mir mit alter, trockener unteräg. Gerste, die in Djed-sut war, und mir nicht die 10 Sack dieser unteräg. Gerste von neuer, guter unteräg. Gerste zu geben?
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

zerstört N/V/W 39 = 1350+39 [_]w m šw[s.t]


    zerstört
     
     
     
     

    N/V/W 39 = 1350+39
     
     
     
     

    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šw[s.t]
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] mit(?) šws.t.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

P/V/E 87 [_]⸮_?w zerstört wdp.w zerstört [m] ⸢š⸣w⸢s.t⸣


    P/V/E 87
     
     
     
     

    [_]⸮_?w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢š⸣w⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Mundschenk [... mit(?)] šws.t.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)