EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 871793 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Zeichenreste vs.I.1:20 Lücke [⸮nfr?] r rḏi̯.t ḏḏ.tw =f 1Q m wꜥ šn n pꜣ mšꜥ m nꜣ wꜥ.w.PL n rs.j 〈ḥr〉 mdn


    Zeichenreste
     
     
     
     

    vs.I.1:20
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮nfr?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    šn
    substantive_masc
    de
    Invalide (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mdn
    substantive
    de
    Ruhe
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
... zu veranlassen, daß man ihn gibt ... als einen Schwachen/Invaliden der Truppe, von den Soldaten des Südens, der(?) im Ruhe(stand?) ist.
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.03.2025)

⸢ı͗.⸣[ı͗r] [pꜣ] [rꜥ] ḥtp mtw =f mtne =f


    ⸢ı͗.⸣[ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [rꜥ]
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    untergehen (Sonne)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mtne
    verb
    de
    ausruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Die Sonne ist untergegangen und ruht sich aus."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

ḥnꜥ nꜣ ꜥ.wj.w nꜣ wrḥ.w ntj mtw tꜣ mtn(.t) nꜣ grbh.w


    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtn(.t)
    substantive_fem
    de
    Ruheplatz(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    grbh.w
    title
    de
    [= gr-hb]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
und die Häuser und Bauplätze, die zum Lagerplatz der Ibisfütterer(?) gehören,
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.09.2022)

jmm 13.8 ḏi̯ḏi̯.tw n =f pꜣy =f ḏi̯ dj mtn =f m swꜣ.w n Qnqn-n-tꜣ


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    13.8
     
     
     
     

    ḏi̯ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    substantive_masc
    de
    Gabe; Geschenk; Provision
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    mtn
    verb_3-lit
    de
    ruhig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qnqn-n-tꜣ
    place_name
    de
    Qenqen-en-ta
    (unspecified)
    TOPN
de
"Sorg dafür, daß man ihm hier seine Getreidezulage gibt,
damit er seine Ruhe hat in der Nähe von (dem Ort) Prügel-des-Landes."
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)
SAT 19, 36-37 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 36-37 mdn.w =k nb jri̯.n =k sw n ḥm =k


    SAT 19, 36-37
    SAT 19, 36-37
     
     
     
     

    mdn.w
    substantive
    de
    Ruhe
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Tout ce qui t’apaise, tu le fais pour ta majesté,
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 13.09.2018, dernières modifications: 26.08.2025)

ꜣn-nꜣ.w ḥf V,34 mtne r-ı͗w =f wḫꜣ m-sꜣ tꜣj =f {{qnḥj.t}} tpḥj.t r ꜥq r.r =s


    ꜣn-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn (kondit.)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    V,34
     
     
     
     

    mtne
    verb
    de
    ausruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w= im Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    {{qnḥj.t}}
    substantive_fem
    de
    königliches Schlafgemach
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tpḥj.t
    substantive_fem
    de
    Höhle, Loch (= tpḥ(ꜣ))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Wenn eine Schlange ausruht (d.h. ausruhen will), sucht sie ihre {{Schlafkammer}} Höhle, um hineinzukriechen,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)
Glyphes disposés artificiellement

pꜣ tꜣ ḏr =f ḥr mꜣꜣ Skr šmꜥ mḥ.w m jgr sp 2 pꜣ rʾ ḫn r mtn=s


    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    ADJ:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jgr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫn
    substantive_masc
    de
    geschlossener Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP

    mtn=s
    substantive
    de
    Ruhe
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(Dann) sieht das ganze Land Sokar, Ober- (und) Unterägypten sind im Schweigen - zwei Mal - (und) der Eingang des geschlossenen Raumes ist in Ruhe.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

mdn.w =k nb jrj =k st n ḥm =k m-ḏr 7,3 ꜥš =s mḏꜣ.t =s m-bꜣḥ =k


    mdn.w
    substantive
    de
    Ruhe
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-ḏr
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    7,3
     
     
     
     

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Alle deine Ruhe, die sollst du deinem Diener* bereitet, wenn sie ihre Schriftrolle vor dir rezitiert hat!
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Annik Wüthrich (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

⸮6?,3 [⸮_?] m mdn =⸢f⸣ dgꜣw [r] =s Mitte der Zeile verloren


    ⸮6?,3
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mdn
    substantive
    de
    Ruhe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dgꜣw
    verb_3-inf
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    (verborgen) vor jmd.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
" . . . in seiner Ruhe (und) verborgen [vor] ihr . . . !"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

ḫr mtn Rest der Zeile verloren


    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtn
    verb
    de
    ausruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Zu ruhen pflegt [... ...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)