EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 859999 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw ꜣj nṯr.j r ṯꜣr =s pꜣq.t r nfr snḏ.t Sḫm.t m jnm nb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣj
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde; Kleid der Götter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣr
    verb_3-lit
    de
    festmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snḏ.t
    substantive_masc
    de
    [Gewand]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jnm
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Le vêtement divin est pour habiller ... le vêtement-paqet bellement, le vêtement de Sekhmet de toutes les couleurs,
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

snd.w.PL m mꜥnḏy.t


    snd.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜥnḏy.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Sened-Tuche sind in der Morgenbarke!
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

661c nf[_] T/A/E 2 = 293 snd.PL =f n mꜥnḏ.t


    661c
     
     
     
     

    nf[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    T/A/E 2 = 293
     
     
     
     

    snd.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
...(?) seine snd-Gewänder für die Morgenbarke.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.11.2019)