EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 701421 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

rdt.n ḥm =f šmi̯ ẖr.j-ḥb-ḥr.j-tp P(ꜣ)-dj-Jmn-〈nb〉-ns.t.PL-Tꜣ.DU jm.j-rʾ-mšꜥ Pwrm


    rdt.n
    verb
    de
    (aus)schicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖr.j-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-dj-Jmn-〈nb〉-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Pwrm
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Seine Majestät sandte den obersten Vorlesepriester Pa-di-amun-〈neb〉-nesut-taui und den General Purem (zu Tef-nacht).
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ.n hb.n ḥm =f n ḥꜣ.tj-ꜥ.PL jm.j-rʾ-mšꜥ.PL n.t.t ḥr Km.t ṯs Pwrm!! ḥnꜥ ṯs Rꜥmrskny ḥnꜥ ṯs nb n.w ḥm =f n.t.t ḥr Km.t


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    hb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j-rʾ-mšꜥ.PL
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pwrm!!
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥmrskny
    person_name
    de
    Lamereskeny
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Darauf sandte Seine Majestät (= Piye) zu den Hati-a (und) zu den Vorstehern des Heeres, die in Ägypten waren, (und) zum Befehlshaber Purma und zum Befehlshaber Lamerskeny und zu allen (anderen) Befehlshabern, die in Ägypten waren (eine Botschaft folgenden Inhalts):
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

Wsjr Pꜣ-wrm Rto. 19,22 r:msi̯ Qꜣ-zp〈-2〉 Rto. 19,23 m mꜣꜥ-ḫrw


    Wsjr
    title
    de
    Osiris
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-wrm
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 19,22
     
     
     
     

    r:msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Qꜣ-zp〈-2〉
    person_name
    de
    Qaqa
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 19,23
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The Osiris of Pawerem, born of Qaqa is in justification.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.04.2022, dernières modifications: 20.06.2025)
Middle Egyptian addendum

Middle Egyptian Rto. 11,11a j ḫft.j ḫr.y{.PL} sbj.w{.PL} pfj n.w ḫnt.j-jmn.tjt addendum Wsjr Pꜣ-wrm r:msi̯ {=j} Qꜣ-sp〈-2〉 mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,11a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr.y{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    addendum
    addendum
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Pꜣ-wrm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r:msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Qꜣ-sp〈-2〉
    person_name
    de
    Qaqa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
O enemy, foe, that rebel of the foremost of the West, the Osiris of Pawerem, whom {I} Qaqa justified has born,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

mꜣꜥ-ḫrw [Wsjr] [Pꜣ-wrm] r:msi̯ Rto. 18,27b ((Qꜣ-zp-2)) ((mꜣꜥ-ḫrw))


    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Wsjr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ-wrm]
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

    r:msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Rto. 18,27b
     
     
     
     

    ((Qꜣ-zp-2))
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ((mꜣꜥ-ḫrw))
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
Justified is the [Osiris of Pawerem], whom Qaqa justified has born.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

[mj] [jr] [=k] [⸮n?] {{⸮pr-ꜥꜣ?}} Wsjr Pꜣ-wrm ((m)) ((mꜣꜥ-ḫrw))


    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮n?]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {{⸮pr-ꜥꜣ?}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-wrm
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

    ((m))
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ((mꜣꜥ-ḫrw))
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
[Come to] the Osiris of Pawerem in justification.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

jw [nn] [n] [⸮{{pr-ꜥꜣ}}?] [⸮[[Wsjr]]?] [⸮[[Pꜣ-wrm]]?] [⸮[[mꜣꜥ-ḫrw]]?] [ḥnꜥ] ⸢kꜣ⸣ =f


    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮{{pr-ꜥꜣ}}?]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮[[Wsjr]]?]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [⸮[[Pꜣ-wrm]]?]
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

    [⸮[[mꜣꜥ-ḫrw]]?]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
[This is for {𓍹pharaoh𓍺} 〈the Osiris of Pawerem justified〉(?) together with] his ka.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw {{pr-ꜥꜣ}} [[Wsjr]] [[Pꜣ-wrm]] Rto. 16,21 ((r)) ḫft.j.PL =f zp ⸢4⸣


    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {{pr-ꜥꜣ}}
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[Wsjr]]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [[Pꜣ-wrm]]
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 16,21
     
     
     
     

    ((r))
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
Avec commentaire
en
Justified is the Osiris of Pawerem against his enemies, four times.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)
end of line left blank

Rto. 17,27 mꜣꜥ-ḫrw {{⸮__?}} [[Wsjr]] [[Pꜣ-wrm]] ((m)) [mꜣꜥ-ḫrw] [r] [ḫft.j.PL] [=f] [zp] [4] end of line left blank


    Rto. 17,27
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {{⸮__?}}
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [[Wsjr]]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [[Pꜣ-wrm]]
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

    ((m))
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫft.j.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    end of line left blank
    end of line left blank
     
     
     
     
Avec commentaire
en
Justified is the Osiris of Pawerem in [justification against his enemies, four times].
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

mj jr =k Wsjr {{_}} [[Pꜣ-wrm]] [[m]] [[mꜣꜥ-ḫrw]] m ꜣḫ.w =k


    mj
    gods_name
    de
    Komm!
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    {{_}}
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    [[Pꜣ-wrm]]
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

    [[m]]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [[mꜣꜥ-ḫrw]]
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Come, the Osiris of Pawerem, in justification in your magical power.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)