EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d4525 Historical predecessors = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 144 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[shru̯.n] =[j] [ẖnn.w]


    [shru̯.n]
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen, beruhigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [ẖnn.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[Ich habe den Aufruhr beruhigt].
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 May 2023)
Glyphs artificially arranged

ẖnn.w m p.t


    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Tumult ist im Himmel.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Oct 2021)

1462c [s]ḫt(j) pf ṯꜣ pn sjn sjn jm =ṯn(j) 1462d P/D post/W 64 = 778 zerstört [n.t] ⸢j⸣[d]r.[wt] [n.t] [mꜣꜥ].w-ḫrw 1463a msi̯.wt P/D post/W 65 = 779 [n] [ḫpr.t] [ḏ]n⸢d⸣ 1463b msi̯.[wt] [n] [ḫpr].t ḫr(w) 1463c msi̯.w[t] [n] ḫpr.t šnṯ.t 1463d P/D post/W 66 = 780 [msi̯.wt] [n] ḫpr.t ẖn[n.w] 1463e [msi̯.wt] [n] [q]nj.t jr.t-Ḥr.w n sꜣd.t ẖr(.wj) P/D post/W 67 = 781 [Stš]


    1462c
     
     
     
     

    [s]ḫt(j)
    epith_god
    de
    Verschnittener (?)
    (unspecified)
    DIVN

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    1462d
     
     
     
     

    P/D post/W 64 = 778
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢j⸣[d]r.[wt]
    substantive_fem
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [mꜣꜥ].w-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    1463a
     
     
     
     

    msi̯.wt
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    P/D post/W 65 = 779
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr.t]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    [ḏ]n⸢d⸣
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N:sg

    1463b
     
     
     
     

    msi̯.[wt]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr].t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    ḫr(w)
    substantive
    de
    Zank
    (unspecified)
    N:sg

    1463c
     
     
     
     

    msi̯.w[t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    šnṯ.t
    substantive
    de
    Streit; Zank
    (unspecified)
    N:sg

    1463d
     
     
     
     

    P/D post/W 66 = 780
     
     
     
     

    [msi̯.wt]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    ẖn[n.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    1463e
     
     
     
     

    [msi̯.wt]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [q]nj.t
    verb_3-lit
    de
    verletzen (?)(des Horusauges)
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣd.t
    verb_3-lit
    de
    abschnüren
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl

    ẖr(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    P/D post/W 67 = 781
     
     
     
     

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
(Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt, [... Körperschaft der] ⸢Bestrafung und der Rechtfertigung⸣, die geboren wurde, [bevor] Zorn [entstand], die geboren wurde, [bevor] Zank ⸢entstand⸣, die geboren wurde, [bevor] Streit entstand, [die geboren wurde, bevor] Aufruhr entstand, [die geboren wurde, bevor] das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des [Seth] abgeschnürt(?)/ausgerissen(?) wurden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
CT VI, 261g CT VI, 261h

CT VI, 261g psḏ.t 72 m wsr =f tp(.j) CT VI, 261h n ḫpr[.t] 73 ẖnn.w


    CT VI, 261g
    CT VI, 261g
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    72
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    CT VI, 261h
    CT VI, 261h
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr[.t]
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    73
     
     
     
     

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
de
(Denn) die Neunheit war in seiner anfänglichen Macht, als der Aufruhr noch nicht entstanden war.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)